Paroles et traduction Selda Bağcan - İnce İnce Bir Kar Yağar

İnce İnce Bir Kar Yağar

İnce ince bir kar yağar fakirlerin üstüne,
Neden felek inanmıyor fukaranın sözüne,
Öldük öldük biz açlıktan, etme ağam n'olur

Kimi mebus kimi vali, bize tahsil haramdır,
Dayanamam artık senin bu yalancı pozuna,
Yandık yandık bize okul, bize yol, bize hayat,
Etme ağam, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur.

Adam mı ölür yol yapılınca,
Okul olunca, hayat bulunca,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...

İstanbul'un benzemiyor neden o Urfalara,
Yoksul Maraş, susuz Urfa, ya Diyarbakırların?
Yandık yandık, öldük öldük, bir yudum su,
Etme ağam, n'olur

Öldük öldük, bir mektup yaz, yapma ağam,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur

Adam mı ölür toprak verince,
İnsan sevince, kendin bilince.

N'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...

Sen anandan ben babamdan ağa doğmadık dostum,
Gel beraber yaşayalım, sanma ki sana küstüm,
Yandım yandım, ayrı gezme, etme gardaş,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur

Adam mı ölür toprak verince,
Borç ödeyince, kendin bilince,
N'olur, n'olur, n'olur gardaş n'olur

Мелкий-мелкий снег идёт

Мелкий-мелкий снег идёт на бедняков,
Почему же небо не верит словам бедняка,
Умираем мы от голода, не делай так, милый, прошу

Кто депутат, кто начальник, нам образование запретно,
Не вынесу больше твоей лживой позы,
Сгораем, сгораем, нам бы школу, дорогу, жизнь,
Не делай так, милый, прошу, прошу, прошу, прошу, прошу, прошу.

Разве человек умирает, когда дорогу построят,
Когда школу откроют, когда жизнь обретёт,
Прошу, прошу, прошу, прошу, прошу...

Стамбул совсем не похож на те Урфы,
Бедный Мараш, безводная Урфа, а что Диярбакыры?
Сгораем, сгораем, умираем, умираем, глотка воды,
Не делай так, милый, прошу

Умираем, умираем, напиши письмо, не делай так, милый,
Прошу, прошу, прошу, прошу, прошу, прошу

Разве человек умирает, когда землю дают,
Когда человек любит, когда сам понимает.

Прошу, прошу, прошу, прошу, прошу...

Ни ты от матери, ни я от отца агой не родились, друг мой,
Давай жить вместе, не думай, что я на тебя в обиде,
Сгораю, сгораю, не ходи один, не делай так, брат,
Прошу, прошу, прошу, прошу, прошу, прошу

Разве человек умирает, когда землю дают,
Когда долг выплатит, когда сам понимает,
Прошу, прошу, прошу, брат, прошу