Paroles et traduction Selim Tarım - Yürek Bu Dayanamaz

Yürek Bu Dayanamaz

Dağlarun güzel kizi
Gelmezsun bu dağlara.
Gurbet seninlen midur
Dert oldun buralara.
Sen sevduğum olmasan
Gelmem bu yaylalara.
Gene yoksun yaylada
Takildun mi ağlara.
Yürek bu dayanamaz
Durdur yere ağlamaz
Gün görmedum Allah'um
Dünya bana da kalmaz
Gün göster ey Allah'um
Dünya bana da kalmaz
Madem kavuşamazdum
Niye sevdum Allah'um!
İsyan etmek istemem
Tutsun dünyaya ahum.
Söylemeyle olmaz ki
Başa gelen çekilur,
Ayrilmem sevduğumden
Sevda böyle çekilur.

Mon cœur ne peut pas supporter cela

Belle fille des montagnes
Tu ne viens pas dans ces montagnes.
L'éloignement est-il avec toi
Tu es devenu un chagrin pour ces lieux.
Si tu n'étais pas mon amour
Je ne viendrais pas dans ces pâturages.
Tu es encore absent dans les pâturages
Es-tu tombé dans les larmes.
Ce cœur ne peut pas supporter cela
Il ne pleure pas à terre
Je n'ai pas vu de jour, oh Dieu
Le monde ne me restera pas non plus
Montre-moi un jour, oh Dieu
Le monde ne me restera pas non plus
Puisque je ne peux pas t'atteindre
Pourquoi t'ai-je aimé, oh Dieu !
Je ne veux pas me révolter
Que mon malheur se porte sur le monde.
On ne peut pas dire avec des mots
Ce qui arrive, on le supporte,
Je ne me séparerai pas de mon amour
L'amour se supporte ainsi.