Paroles et traduction Selim - Akong Kalibutan

Akong Kalibutan

AKONG KALIBUTAN

Ako na tawo ning kalibutan
Wala ako masayod unsay dangatan
Sa kabatan-on nag inusara lang
Sa Barong-barong akong gipuy-an
Walay ni amo-mang ginikanan sa kalibutan

Ako nag pakabuhi sa kadalanan
Sinapwang ang palad aron lang kaloy-an
Basin nalang og Mahatagan
Haron masudlan ang nag hapdos kong tiyan
Sa kadaghanan nila way osa nga nakahatag gasa

Ngano kaha unsay hinungdan
Nga ako nila gisalikway man
Sigun sa estorya dili taga-an
Tungod sa bala-od ning dak-bayan

Ang kabata-an sa kadal-anan
Naglatagaw lamang nga way kapuy-an
Nag kinahanglan sa inyong panabang
Nga di mabanlod sa kada-utan
Kasagaran namo nasagbot sa katiling-ban

Ngano kaha unsay hinungdan
Nga biniya-an sa ginikanan
Unsay sala ko sa kalibutan
Nga sinalikway sa kapalaran
(Na, na, na, na 3x)
Ikaw og ako sa kalibutan
Adunay tulubagon sa kahitas-an...

Mon monde

MON MONDE

Je suis un homme dans ce monde
Je ne sais pas ce que l'avenir réserve
Dans ma jeunesse, j'étais seul
J'ai vécu dans une baraque
Je n'ai ni parents, ni famille dans ce monde

Je me suis battu pour survivre dans la rue
J'ai tendu la main pour demander de l'aide
Peut-être que je recevrai quelque chose
Pour pouvoir calmer ma faim
La plupart d'entre eux n'ont pas donné de cadeau

Pourquoi, dis-moi, quelle est la raison
Pour laquelle ils m'ont rejeté ?
Selon l'histoire, je ne suis pas digne d'être aidé
À cause des lois de cette ville

Les enfants de la rue
Errent sans repos
Ils ont besoin de votre aide
Pour ne pas sombrer dans la corruption
La plupart d'entre nous sont coincés dans la société

Pourquoi, dis-moi, quelle est la raison
Pour laquelle j'ai été abandonné par mes parents ?
Quel est mon péché dans ce monde ?
Pour être rejeté par le destin ?
(Na, na, na, na 3x)
Toi et moi dans ce monde
Nous avons des responsabilités devant le Tout-Puissant...