Bidlisiw - Selim traduction en anglais

Bidlisiw

BIDLISIW

Sa katulugon nahi-nanok ako intawn
Ug nahipugwat pagtik- op sa kahapunon
Huyo-hoy sa hangin a sayo nga kagabhi-on
Nga nagtukmod kanako sa pagsud-ong sa kalibutan

Kahayag sa bulan gi dayan-dayanan sa kabito-unan
Yamog sa dahon masayo nga kabugason
Siya naga tima-an sa bag-ong kabuntagon
Ug ang banag-banag maoy nagdalan sa kahayag

Ang kalibutan nga gi-gasa sa kahitas-an
Kon mahimo dili pasipad-an.

Gitli sa kahayag nga ni dan-ag da kalingitan
Balud sa dagat og maputi nga lapyahan
Bidlisiw sa adlaw ko nakita ko ang bangaw
Panon sa kalang-gaman matahom nga kabulakan
Kinsa ako og kinsa ikaw
Nga nanamastamas sa kina-iyahan

Dawn

DAWN

In my dreams, my dear, I was sleeping in the town
And I was awakened by your magical hair
The wind blew softly that sweet yesterday night
And it inspires me to face the world

Moonbeams shone down gently in the night
Dew on the leaves shone silver bright
It heralded the break of a new day
And the twinkling stars made way for the light

A world given to us by our Creator
We must never take it for granted.

Flooded with the light of the distant sky
The ocean waves and the white sea foam
Dawn's rosy fingers I see in the east
A flock of birds take flight in the morning sun
Who are we to marvel at the sight
Of Nature's wonders, dear one?