Paroles et traduction Selina - Das Leben ist woanders

Das Leben ist woanders

Frag mich, frag mich, was geschehen ist
Ich glaub, ich glaubs nicht
Glaub es selber nicht
Die Stadt ist so leer, seit du nicht mehr hier bist
Ich weiß, dich bringt nichts zurück
Das Leben ist woanders
Ist irgendwo
Ist weit, weit weg
Es ist mit dir gegangen, oh
An einen andern Ort (?)
Das Leben spielt woanders
Ist lang schon fort
So weit fort
Es ist mit dir gegangen, oh
An einen andern Ort
Sag nicht, sag nichts, weil es mich zerbricht
Es quält, es quält mich
Stirbt in mir – Stück für Stuck
Mich hält, mich hält nichts
Weil hier nichts mehr ist
Ich weiß, es sucht mich
Gib es mir zurück
Das Leben ist woanders
Ist irgendwo
Ist weit, weit weg
Es ist mit dir gegangen, oh
An einen andern Ort
An einen andern Ort
An einen andern Ort
An einen andern Ort

Жизнь где-то еще

Спроси меня, спроси, что случилось
Я, кажется, не верю
Сама не верю
Город такой пустой, с тех пор как тебя здесь нет
Я знаю, тебя ничто не вернет
Жизнь где-то еще
Где-то там
Так далеко, далеко
Она ушла вместе с тобой, о
В другое место
Жизнь играет где-то еще
Давно ушла
Так далеко
Она ушла вместе с тобой, о
В другое место
Не говори, ничего не говори, потому что это разбивает меня
Это мучает, мучает меня
Умирает во мне – кусок за куском
Меня ничто не держит
Потому что здесь больше ничего нет
Я знаю, оно ищет меня
Верни мне ее
Жизнь где-то еще
Где-то там
Так далеко, далеко
Она ушла вместе с тобой, о
В другое место
В другое место
В другое место
В другое место