Paroles et traduction Selly - Je te quitte

Je te quitte

C'est pour que tu puisses enfin rire
Que tu puisses t'amuser
Que tu trouves enfin le Monsieur Loyal qui t'emènera danser
J'avoue ç'aurait pu être pire
T'aurais pu plus mal tomber
Mais il te sera facile d'en trouver un plus fort
Et surtout plus musclé
Finies mes angoisses et mes crises
T'auras plus à les supporter

C'est pour ça que je te quitte
Que je te laisse
Que je t'évite de passer pour celle qui blesse
Que j'anticipe, je prends les devants
Je me retire dans mes derniers retranchements
C'est pour moi que je te quitte

Tu te retrouves au pied du mur
Les yeux tout écarquillés
Bien dans tes chaussures, tu essuies le coup d'Etat que j'avais prémédité
C'est à n'y rien comprendre
C'est un comble, je l'admets
Moi, j'ai mes névroses, et toi tu n'as pas grand chose à te faire pardonner
Je préfère quitter le navire

Je n'attendrai pas qu'il chavire
C'est pour ça que je te quitte
Que je te laisse
Que je t'évite de passer pour celle qui blesse
Que j'anticipe, je prends les devants
Je me retire dans mes derniers retranchements

C'est pour moi que je te quitte

La tête haute, comme un Prince
Je me retire, je m'évince
Et peu importe, les conséquences

Je prends la porte et j'avance
Et j'avance

C'est pour ça que je te quitte
Que je te laisse
Que je t'évite de passer pour celle qui blesse

Que j'anticipe, je prends les devants
Je me retire dans mes derniers retranchements
C'est pour moi que je te quitte

Mais qu'est-ce qui m'a pris?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Au lieu de fuir j'aurais dû rester
Au pire ... tu m'aurais laissé tomber
Tu m'aurais laissé tomber
Tu m'aurais laissé tomber

I'm Leaving You

It's so that you can finally laugh
That you can have fun
That you can finally find the Ringmaster who will take you dancing
I admit it could have been worse
You could have fallen much harder
But it will be easy for you to find a stronger one
And above all, more muscular
My anxieties and my crises are over
You won't have to put up with them anymore

That's why I'm leaving you
That I'm leaving you
That I'm saving you from being the one who hurts
That I'm anticipating, I'm taking the lead
I'm retreating to my last defenses
It's for me that I'm leaving you

You find yourself up against the wall
Eyes wide open
Comfortable in your shoes, you overcome the coup d'etat I had premeditated
It's incomprehensible
It's absurd, I admit
I have my neuroses, and you have nothing to be forgiven for
I prefer to leave the ship

I won't wait for it to capsize
That's why I'm leaving you
That I'm leaving you
That I'm saving you from being the one who hurts
That I'm anticipating, I'm taking the lead
I'm retreating to my last defenses

It's for me that I'm leaving you

Head held high, like a Prince
I withdraw, I remove myself
And no matter, the consequences

I take the door and I move forward
And I move forward

That's why I'm leaving you
That I'm leaving you
That I'm saving you from being the one who hurts

That I'm anticipating, I'm taking the lead
I'm retreating to my last defenses
It's for me that I'm leaving you

But what came over me?
What have I done?
Instead of running away, I should have stayed
At worst... you would have let me down
You would have let me down
You would have let me down