All out of luck - Selma Björnsdóttir traduction en allemand

All out of luck

Don't work on a Sunday, don't sleep on a Monday
Just think of a fun day when your life is getting you down, yeah
To get through a heartache, just picture a spring day
And play in the bright daylight a while
So give it a chance - you won't regret it

'Cause you know today won't last forever
Tomorrow has a brand new name
I'll give you all that I can offer, the rest is all up to you, yeah

You're all out of luck, if you wanna give up
You've got to let go of all your bad memories
Breakin' it up means bringing it down, you need to get right back on track
'Cause you're all out of luck, if you wanna give up
You've got to believe in yourself
You'll be fine 'cause you'll be mine, so just wake up before it's too late
And you're all out of love, you're all out of love
Hey yeah... hey yeah... oh yeah...
You're all out of love
Hey yeah... hey yeah... oh yeah...

Don't work on a Sunday, don't sleep on a Monday
Tomorrow's a new day, all the time, just waiting for you, yeah
From dawn until midnight, or asleep in the moonlight
You'll always be all right just as long as you follow your heart, yeah

You're all out of luck, if you wanna give up
You've got to let go of all your bad memories
Breakin' it up means bringing it down, you need to get right back on track
'Cause you're all out of luck, if you wanna give up
You've got to believe in yourself
You'll be fine 'cause you'll be mine, so just wake up before it's too late
And you're all out of love, you're all out of love
(Hey yeah... hey yeah... oh yeah...)
You're all out of love
Hey yeah... hey yeah... oh yeah...

Kein Glück mehr

Arbeite nicht am Sonntag, schlafe nicht am Montag
Denk einfach an einen schönen Tag, wenn dein Leben dich runterzieht, ja
Um einen Herzschmerz zu überstehen, stell dir einfach einen Frühlingstag vor
Und spiel eine Weile im hellen Tageslicht
Also gib dem Ganzen eine Chance - du wirst es nicht bereuen

Denn du weißt, der heutige Tag wird nicht ewig dauern
Morgen hat einen brandneuen Namen
Ich gebe dir alles, was ich anbieten kann, der Rest liegt ganz bei dir, ja

Du hast kein Glück mehr, wenn du aufgeben willst
Du musst all deine schlechten Erinnerungen loslassen
Es zu beenden bedeutet, es zu zerstören, du musst wieder auf den richtigen Weg kommen
Denn du hast kein Glück mehr, wenn du aufgeben willst
Du musst an dich selbst glauben
Dir wird es gut gehen, denn du wirst mein sein, also wach einfach auf, bevor es zu spät ist
Und du hast keine Liebe mehr, du hast keine Liebe mehr
Hey yeah... hey yeah... oh yeah...
Du hast keine Liebe mehr
Hey yeah... hey yeah... oh yeah...

Arbeite nicht am Sonntag, schlafe nicht am Montag
Morgen ist ein neuer Tag, die ganze Zeit, der nur auf dich wartet, ja
Von der Morgendämmerung bis Mitternacht, oder schlafend im Mondlicht
Dir wird es immer gut gehen, solange du deinem Herzen folgst, ja

Du hast kein Glück mehr, wenn du aufgeben willst
Du musst all deine schlechten Erinnerungen loslassen
Es zu beenden bedeutet, es zu zerstören, du musst wieder auf den richtigen Weg kommen
Denn du hast kein Glück mehr, wenn du aufgeben willst
Du musst an dich selbst glauben
Dir wird es gut gehen, denn du wirst mein sein, also wach einfach auf, bevor es zu spät ist
Und du hast keine Liebe mehr, du hast keine Liebe mehr
(Hey yeah... hey yeah... oh yeah...)
Du hast keine Liebe mehr
Hey yeah... hey yeah... oh yeah...