Paroles et traduction Selma Fernands - Rosa dos Ventos

Rosa dos Ventos

Sobre ondas velhas
Vou sem vela e sem chegar
Não sou eu quem me navega
E nem me navega o mar

Reconheço esta cidade
E suas capas de revistas
Deusas de eletricidade
Albergados, skatistas

Sob essa ponte
Bebi ponche em concha rasa
Morei logo ali defronte
Sei que o amor não teve casa

Nessa vida sem platéia
Sou a minha própria atriz
Alguém disse na estréia
Eu não ia ser feliz

Fui Casanova num romance de novela
Beijei Lisbela, conheci os seus pecados
Perdi Joana e sonhei com o primo dela
Que morreu apaixonado

Ganhei a espada de um herói de montaria
Ouro e mirra de um mago embriagado
Dancei no espaço e contei tanta mentira
Que adormeceste em meus braços

Vi Condoleezzas, Ritas, Joaquinas
Praias vermelhas, azuis e grenás
Uma trapezista montenegrina
Casar com o Marquês de Carabás

Vi Jim Carrey deixar Clementina
Numa cena de: Eternal Sunshine
Se eu dissesse que estive no teu coração
Will you be mine?

Hoje sou as sandálias do tempo
As medalhas de algum general
O perfume da Rosa dos Ventos
Uma esfinge de água e sal

Sou a carta à espera do jogo
E o tesouro que não espera o mar
Sou a vela que brinda com o fogo
Sou a dor e o esporro em quem se queimar

A saliva, a cilada, o suspeito
Os morangos no pátio real
Se a saudade te arranha o peito
Sou feito de outro material

Nenhum corte me revela o corpo
Nem um sopro me faz confessar
O desejo é meu último porto
E hoje eu vejo, hoje eu mato, hoje eu morro
Hoje eu volto pra lá

Compass Rose

On aged waves
I sail without sails or arrival
I am not the one who sails me
And neither does the sea sail me

I recognize this city
And its magazine covers
Electric goddesses
Squatters, skaters

Under that bridge
I drank punch in a shallow shell
I lived right across the street
I know that love had no home

In this life without an audience
I am my own actress
Someone said at the premiere
I would not be happy

I was Casanova in a soap opera romance
I kissed Lisbela, I knew her sins
I lost Joana and dreamed of her cousin
Who died in love

I won the sword of a cavalry hero
Gold and myrrh from a drunken wizard
I danced in space and told so many lies
That you fell asleep in my arms

I saw Condoleezzas, Ritas, Joaquinas
Red, blue and garnet beaches
A Montenegrin trapeze artist
Marrying the Marquis of Carabas

I saw Jim Carrey leave Clementina
In a scene from: Eternal Sunshine
If I said I was in your heart
Will you be mine?

Today I am the sandals of time
The medals of some general
The perfume of the Compass Rose
A sphinx of water and salt

I am the card waiting for the game
And the treasure that doesn't wait for the sea
I am the candle that toasts with fire
I am the pain and the sting to those who burn themselves

The saliva, the trap, the suspect
The strawberries in the royal court
If longing scratches your chest
I am made of another material

No cut reveals my body
Nor does a breath make me confess
Desire is my last port
And today I see, today I kill, today I die
Today I return there