Paroles et traduction Selma Fernands - Viajante

Viajante

Eu me sinto tolo como um viajante pela tua casa
Pássaro sem asa, rei da covardia
E se guardo tanto essas emoções nessa caldeira fria
É que arde o medo onde o amor ardia
Mansidão no peito trazendo o respeito
Que eu queria tanto derrubar de vez
Pra ser seu talvez
Pra ser seu talvez
Mas o viajante é talvez covarde
Ou talvez seja tarde pra gritar que arde no maior ardor
A paixão contida, retraída e nua
Correndo na sala ao te ver deitada
Ao te ver calada, ao te ver cansada, ao te ver no ar
Talvez esperando desse viajante
Algo que ele espera também receber
E quebrar as cercas que insistimos em nos defender
Eu me sinto tolo como um viajante pela tua casa
Pássaro sem asa, rei da covardia
E se guardo tanto essas emoções nessa caldeira fria
É que arde o medo onde o amor ardia
Mansidão no peito trazendo o respeito
Que eu queria tanto derrubar de vez
Pra ser seu talvez
Pra ser seu talvez
Pra ser seu talvez
Pra ser seu

Путник

Я чувствую себя глупо, словно путник в твоём доме,
Птица без крыльев, король малодушия.
И если я храню все эти чувства в холодном котле,
То это потому, что страх горит там, где пылала любовь.
Кротость в груди приносит уважение,
Которое я так хочу отбросить,
Чтобы стать твоим, быть может,
Чтобы стать твоим, быть может.
Но путник, быть может, труслив,
Или, быть может, уже поздно кричать, что горит самым сильным жаром
Страсть сдержанная, скрытая и обнажённая,
Бегущая по комнате, когда я вижу тебя лежащей,
Когда я вижу тебя молчаливой, уставшей, витающей в облаках.
Быть может, ты ждёшь от этого путника
Того же, чего ждёт и он,
Чтобы сломать ограждения, которыми мы упорно защищаемся.
Я чувствую себя глупо, словно путник в твоём доме,
Птица без крыльев, король малодушия.
И если я храню все эти чувства в холодном котле,
То это потому, что страх горит там, где пылала любовь.
Кротость в груди приносит уважение,
Которое я так хочу отбросить,
Чтобы стать твоим, быть может,
Чтобы стать твоим, быть может,
Чтобы стать твоим, быть может,
Чтобы стать твоим.