Paroles et traduction Selphius - NO, Thank You!

NO, Thank You!

Auf die leere Tafel schreiben wir zusammen auf
Was wir noch erreichen woll'n mit jedem Traum
Doch auch nach der Schule und auf jedem Lebensweg
Werden diese Träume in uns nicht vergeh'n

Sing noch lauter, lauter, lauter, bis uns jeder Mensch
Auf der ganzen weiten Welt samt uns'rer Wünsche kennt
Hast du Angst davor, was tief in dir verborgen liegt?
Dann lass es strahlen in diesem Lied

Meine Erinnerungen sind mir nichts mehr wert
Denn dafür liebe ich das Heute viel zu sehr
Ich hab noch lange nicht genug gelebt, um schon zurück zu seh'n
Ich bedanke mich, doch so was brauche ich nicht

Innerlich schreib ich mir meine tiefsten Sorgen auf
Was bedrückt mein Herz? Was ist es, das ich brauch?
Aber jedes Mal, wenn ich mit euch zusammen bin
Lass ich diesen Emotionen freien Lauf

Flieg noch weiter, weiter, weiter, denk nicht drüber nach
Uns're Träume warten nicht mehr nur den Countdown ab
Jeder Beat durchfließt die Welt und lässt sie neu erstrahl'n
Und treibt uns noch mehr an jedes Mal

Deine Versprechen sind mir einfach nichts mehr wert
Ich leb im Hier und Jetzt und brauche nicht viel mehr
Versprich mir nichts, was du nicht halten kannst
Ich glaube eh nicht dran
Du verstehst das noch
Von ganz allein irgendwann

Es ist egal, ob dieses Leben uns auch trennt
Uns're Stimmen soll'n nie verstumm'
Ich glaube nicht an die Ewigkeit
Und doch weiß ich, dass dieses Lied
Für immer bleibt

Sing noch lauter, lauter, lauter, lass uns lauter sing'n
Bis die Welt es hört, solang, bis uns're Stimm' verkling'n
Und auch wenn ich nicht für immer bei euch bleiben kann
Verbindet uns noch immer ein Band
NO, Thank you!

Meine Erinnerungen sind mir nichts mehr wert
Denn dafür liebe ich das Heute viel zu sehr
Ich hab noch lange nicht genug gelebt, um schon zurück zu seh'n
Ich bedanke mich, doch so was brauche ich nicht

НЕТ, Спасибо!

На чистом листе мы вместе напишем
Чего хотим достичь с каждой мечтой,
Но даже после школы, на жизненном пути,
Эти мечты не угаснут в нас.

Пой ещё громче, громче, громче, чтобы каждый человек
Во всём мире узнал все наши желания,
Боишься того, что скрыто глубоко в тебе?
Тогда позволь этому сиять в этой песне.

Мои воспоминания больше ничего не стоят,
Потому что я слишком сильно люблю сегодняшний день.
Я ещё недостаточно пожил, чтобы оглядываться назад,
Я благодарен, но мне это не нужно.

Внутри себя я записываю свои самые глубокие печали,
Что гнетёт моё сердце? Что мне нужно?
Но каждый раз, когда я с вами,
Я даю волю этим эмоциям.

Лети ещё дальше, дальше, дальше, не думай ни о чём,
Наши мечты больше не ждут обратного отсчёта,
Каждый бит пронизывает мир и заставляет его сиять по-новому
И ещё больше подталкивает нас каждый раз.

Твои обещания мне просто ничего не стоят,
Я живу здесь и сейчас и мне не нужно многого.
Не обещай мне того, чего не можешь сдержать,
Я всё равно не верю.
Ты ещё поймёшь это,
Сам, когда-нибудь.

Неважно, разлучит ли нас эта жизнь,
Пусть наши голоса никогда не умолкнут.
Я не верю в вечность,
И всё же я знаю, что эта песня
Останется навсегда.

Пой ещё громче, громче, громче, давай петь громче,
Пока мир не услышит, пока наши голоса не стихнут.
И даже если я не смогу остаться с вами навсегда,
Нас всё ещё связывает нить.
НЕТ, Спасибо!

Мои воспоминания больше ничего не стоят,
Потому что я слишком сильно люблю сегодняшний день.
Я ещё недостаточно пожил, чтобы оглядываться назад,
Я благодарен, но мне это не нужно.