Paroles et traduction Selphius - Remembrance

Remembrance

Keine Spur bleibt noch vom endlosen Kampf
Krieger, die hier ihr Leben gaben, träumen nun sanft
Kalt wie Eis, jedes Herz, alle Flammen
Ruhen hier zusammen ein für alle Mal

Es steht in Trümmern
Ein längst von Gott verlassnes Grab
Gibt es denn keinen mehr
Der noch Blumen als Andenken gab?

Hörst du denn nicht, wie laut ich nach dir ruf?
All mein Schmerz und meine Wut vergehen in der Dunkelheit
Auch wenn ich vergebens nach dir ruf, werd ich's immer wieder tun
Doch ein Hauch der Trauer in mir bleibt

Auch wenn du weinst und
Noch an vergangne Zeiten denkst
Es bringt die Toten nicht
In das Leben hier zu uns zurück

Verloren jag ich, was vergangen ist, hinterfrag das Elend nicht
Sonst würd ich den Verstand verlier'n
Ich kann nicht erreichen, was nicht ist, doch wie tief der Schmerz auch sitzt
Ich muss nur vergessen, was passiert

Wüstes Land
Irgendwann soll'n auch in dir bunte Blumen neu erblüh'n
Doch bleibt ihnen nichts
Als dieser Welt grausames Schicksal

Und du fühlst, wie laut ich nach dir ruf
All mein Schmerz und meine Wut vergehen in der Dunkelheit
Auch wenn ich vergebens nach dir ruf, werd ich's immer wieder tun
Doch ein Hauch der Trauer in mir bleibt

Hörst du nicht, wie laut ich ruf?
Auch wenn ich vergebens ruf

Remembrance

No trace remains of the endless battle
Warriors who gave their lives here are now dreaming gently
Cold as ice, every heart, all flames
Rest here together once and for all

It lies in ruins
A long forsaken grave
Is there no one left
Who still gave flowers as a keepsake?

Can't you hear how loud I'm calling for you?
All my pain and my rage are fading into the darkness
Even if I call to you in vain I'll always do it again
But a breath of sorrow remains within me

Even if you cry and
Still think of past times
It does not bring the dead
Back to life here with us

Lost, I hunt for what is gone, do not question the misery
Otherwise I would lose my mind
I cannot reach what is not, but however deep the pain may be
I just have to forget what happened

Desolate land
Someday colorful flowers shall bloom anew, even in you
But nothing remains for them
But this world's cruel fate

And you can feel how loud I'm calling for you
All my pain and my rage are fading into the darkness
Even if I call to you in vain I'll always do it again
But a breath of sorrow remains within me

Can't you hear how loud I'm calling?
Even if I call in vain