Paroles et traduction Selphius - Romeo and Cinderella

Romeo and Cinderella

Lass das unser Märchen sein
Aber schreib mein Ende nicht so wie Julias nieder
Nimm meine Hand und entführe mich
Wir kommen nie mehr wieder

Ich sage Mama und auch Papa lieb "Gute Nacht"
Wir müssen leise sein, damit bloß keiner erwacht
Denn für uns zwei,
Ist dieser Tag noch nicht vorbei

Du sagst ich schmecke so viel süßer als Karamell
Doch spiel ich schüchtern, weil ich weiß, dass dir das gefällt
Wir bleiben still,
Doch nur so lang, wie ich es will

Liebe sollte zärtlich sein
Wenn ich dich zärtlich beiß
Dann muss das richtig sein
Ich hör schon auf, wenn du schreist
Bisher kannte ich nur die süße Unschuld
Aber sowas reicht mir nicht
Fangen wir ganz langsam an
Segel in meiner Hand
Schenk dir die Welt und mehr
Das blieb mir immer verwehrt
Wenn du mir dein Herz und alles unbekannte zeigst
Gehört dir dafür dann auch meines

Ich will mich verlieben wie Cinderella
Und werde fliehen bis hin das du niemals aufgibst
Dein Zauberwort bremst meine Ratten sofort
Aber das gibt es nicht, und wenn der Bösewicht kommt
Dann lauf ich davon so wie es Julia tat
Bis sie zum Held und für ihre Liebe antrat
Ich geh soweit aber wärst auch du denn bereit?
Komm schon zöger' nicht, weil es sonst nicht echt perfekt ist
Ich glaube dir wenn du mir das und mehr versprichst

Von Mama habe ich Mascara und auch Kajal
Die Nacht wird lang aber der Morgen ist mir egal
Ein braves Kind werd ich in ein paar Stunden sein
Nun gib schon zu, die schwarzen Strümpfe machen dich an
Am späten Abend trag ich was ich möchte und kann
Sei einfach still, wir fangen an wenn ich es will

Liebe sollte schmerzhaft sein
Wenn ich dich schmerzhaft beiß
Dann muss das richtig sein
Ich möchte hör'n wie du schreist
Doch mein Papa mag es wohl nicht unbedingt
Uns zwei zusamm'n zu sehn
Fang'n wir noch einmal an
Es liegt in meiner Hand
Und ich leg meine Hand
Um deine Hand so gespannt
Lass mich alles seh'n und dann entführ mich Romeo
Was sie sagen interessiert mich nicht

Noch ein Paukenschlag mehr noch für Cinderella
Und es wird Zeit den Schoß dort zurückzulassen
Ich weiß es schon es ist nun soweit ich lauf los
In meinen Träumen war das alles ganz genauso
Ich spiele mit dir doch auch sie hats getan
Sie hinterließ dich schon um sich rar zu machen
Und fand ihr Glück, das gilt bestimmt auch für mich
Es ist mir alles recht wenn es heißt, das du bei mir bist
Ich stehe hier und warte weiterhin auf dich

Versprich mir noch einmal mehr,
Dass du warten wirst und mir wirklich Zeit gibst
Versprich mir noch einmal mehr,
Dass du nichts und niemanden so wie mich liebst
Ich will es noch einmal hör'n,
Wenn du's ehrlich meinst sag es immer wieder
Es ist dir doch nicht zu viel, oder hast du echt schon genug von mir?
Dann beenden wir das mit uns jetzt und hier!

Ich wollte so vieles und sah nicht mehr klar
Dass diese Dinge wohl nicht immer gut für mich war'n
Ich kann das nicht, denn es läuft so schnell noch für mich
Da schreck ich nur zurück, bin ich dir dann nicht mehr wichtig?
Selbst Mama und Papa versteh'n davon nichts
Denn sogar heute interessier'n sie sich nicht für mich
Doch Julia weiß, dass nur die Wahrheit noch bleibt
Ich muss zum gold'nen Tor, zeigst du mir den Weg aus Mitleid?
Ich lüge genau so wie Cinderella,
Aber kein Mensch wird jemals ihre List vergessen
Ich will das nicht, das ist wirklich richtig für mich
Da schreck ich nur zurück, will der böse Wolf mich fressen
Oh Romeo warum errettest du mich nicht?

Romeo and Cinderella

Let this be our fairy tale
But don't write my ending like Juliet's
Take my hand and take me away
We'll never come back again

I'll tell Mom and Dad sweetly, "Good night"
We have to be quiet so no one wakes up
Because for the two of us
This day isn't over yet

You say I taste much sweeter than caramel
But I play it shy because I know you like that
We'll stay quiet
But only as long as I want to

Love should be tender
If I bite you tenderly
Then it must be right
I'll stop when you scream
Until now, I only knew sweet innocence
But that's not enough for me
Let's start slowly
Sails in my hand
I'll give you the world and more
That was always denied to me
If you show me your heart and all that's unknown
Will mine belong to you too?

I want to fall in love like Cinderella
And I will flee until you never give up
Your magic word stops my rats immediately
But that doesn't exist, and if the villain comes
Then I'll run away like Juliet did
Until she went to the hero and stood up for her love
I'll go that far but would you be willing?
Come on, don't hesitate, because otherwise it won't be truly perfect
I'll believe you if you promise me that and more

From Mom, I have mascara and eyeliner
The night will be long but I don't care about the morning
I'll be a good girl in a few hours
Now admit it, the black stockings turn you on
Late at night, I wear what I want and can
Just be quiet, we'll start when I want to

Love should be painful
If I bite you painfully
Then it must be right
I want to hear you scream
But my dad probably doesn't like it
To see us together
Let's start over
It's in my hand
And I put my hand
Around your hand so tensely
Let me see everything and then kidnap me, Romeo
I don't care what they say

One more drumroll for Cinderella
And it's time to leave that lap behind
I already know it's time, I'm running
In my dreams, it was all just like this
I'm playing with you, but she did it too
She left you already to make herself scarce
And found her happiness, that surely applies to me too
It's all right with me if it means you're with me
I'm standing here and still waiting for you

Promise me once more
That you will wait and really give me time
Promise me once more
That you don't love anything or anyone like me
I want to hear it one more time
If you mean it, say it again and again
It's not too much for you, is it, or have you really had enough of me?
Then let's end this with us right here, right now!

I wanted so many things and didn't see clearly anymore
That these things weren't always good for me
I can't do this, because it's all happening so fast for me
I just shy away, am I no longer important to you?
Even Mom and Dad don't understand any of this
Because even today, they're not interested in me
But Juliet knows that only the truth remains
I have to go to the golden gate, will you show me the way out of pity?
I'm lying just like Cinderella
But no one will ever forget her cunning
I don't want that, that's really right for me
I just shy away, does the bad wolf want to eat me?
Oh Romeo, why don't you save me?