Paroles et traduction Selphius - Romeo and Cinderella

Romeo and Cinderella

Lass das unser Märchen sein
Aber schreib mein Ende nicht so wie Julias nieder
Nimm meine Hand und entführe mich
Wir kommen nie mehr wieder

Ich sage Mama und auch Papa lieb "Gute Nacht"
Wir müssen leise sein, damit bloß keiner erwacht
Denn für uns zwei,
Ist dieser Tag noch nicht vorbei

Du sagst ich schmecke so viel süßer als Karamell
Doch spiel ich schüchtern, weil ich weiß, dass dir das gefällt
Wir bleiben still,
Doch nur so lang, wie ich es will

Liebe sollte zärtlich sein
Wenn ich dich zärtlich beiß
Dann muss das richtig sein
Ich hör schon auf, wenn du schreist
Bisher kannte ich nur die süße Unschuld
Aber sowas reicht mir nicht
Fangen wir ganz langsam an
Segel in meiner Hand
Schenk dir die Welt und mehr
Das blieb mir immer verwehrt
Wenn du mir dein Herz und alles unbekannte zeigst
Gehört dir dafür dann auch meines

Ich will mich verlieben wie Cinderella
Und werde fliehen bis hin das du niemals aufgibst
Dein Zauberwort bremst meine Ratten sofort
Aber das gibt es nicht, und wenn der Bösewicht kommt
Dann lauf ich davon so wie es Julia tat
Bis sie zum Held und für ihre Liebe antrat
Ich geh soweit aber wärst auch du denn bereit?
Komm schon zöger' nicht, weil es sonst nicht echt perfekt ist
Ich glaube dir wenn du mir das und mehr versprichst

Von Mama habe ich Mascara und auch Kajal
Die Nacht wird lang aber der Morgen ist mir egal
Ein braves Kind werd ich in ein paar Stunden sein
Nun gib schon zu, die schwarzen Strümpfe machen dich an
Am späten Abend trag ich was ich möchte und kann
Sei einfach still, wir fangen an wenn ich es will

Liebe sollte schmerzhaft sein
Wenn ich dich schmerzhaft beiß
Dann muss das richtig sein
Ich möchte hör'n wie du schreist
Doch mein Papa mag es wohl nicht unbedingt
Uns zwei zusamm'n zu sehn
Fang'n wir noch einmal an
Es liegt in meiner Hand
Und ich leg meine Hand
Um deine Hand so gespannt
Lass mich alles seh'n und dann entführ mich Romeo
Was sie sagen interessiert mich nicht

Noch ein Paukenschlag mehr noch für Cinderella
Und es wird Zeit den Schoß dort zurückzulassen
Ich weiß es schon es ist nun soweit ich lauf los
In meinen Träumen war das alles ganz genauso
Ich spiele mit dir doch auch sie hats getan
Sie hinterließ dich schon um sich rar zu machen
Und fand ihr Glück, das gilt bestimmt auch für mich
Es ist mir alles recht wenn es heißt, das du bei mir bist
Ich stehe hier und warte weiterhin auf dich

Versprich mir noch einmal mehr,
Dass du warten wirst und mir wirklich Zeit gibst
Versprich mir noch einmal mehr,
Dass du nichts und niemanden so wie mich liebst
Ich will es noch einmal hör'n,
Wenn du's ehrlich meinst sag es immer wieder
Es ist dir doch nicht zu viel, oder hast du echt schon genug von mir?
Dann beenden wir das mit uns jetzt und hier!

Ich wollte so vieles und sah nicht mehr klar
Dass diese Dinge wohl nicht immer gut für mich war'n
Ich kann das nicht, denn es läuft so schnell noch für mich
Da schreck ich nur zurück, bin ich dir dann nicht mehr wichtig?
Selbst Mama und Papa versteh'n davon nichts
Denn sogar heute interessier'n sie sich nicht für mich
Doch Julia weiß, dass nur die Wahrheit noch bleibt
Ich muss zum gold'nen Tor, zeigst du mir den Weg aus Mitleid?
Ich lüge genau so wie Cinderella,
Aber kein Mensch wird jemals ihre List vergessen
Ich will das nicht, das ist wirklich richtig für mich
Da schreck ich nur zurück, will der böse Wolf mich fressen
Oh Romeo warum errettest du mich nicht?

Ромео и Золушка

Пусть это будет нашей сказкой,
Но не пиши мой конец, как у Джульетты.
Возьми меня за руку и укради меня,
Мы никогда не вернемся.

Я скажу маме и папе нежно: «Спокойной ночи».
Мы должны быть тихими, чтобы никто не проснулся.
Ведь для нас двоих
Этот день еще не закончен.

Ты говоришь, что я на вкус слаще карамели,
Но я притворяюсь застенчивой, потому что знаю, что тебе это нравится.
Мы будем молчать,
Но только до тех пор, пока я этого хочу.

Любовь должна быть нежной,
И если я нежно тебя кусаю,
Значит, так и должно быть.
Я остановлюсь, когда ты закричишь.
Раньше я знала только сладкую невинность,
Но мне этого недостаточно.
Давай начнем медленно,
Штурвал в моей руке.
Подарю тебе мир и даже больше,
То, чего меня всегда лишали.
Если ты покажешь мне свое сердце и все неизведанное,
Будет ли тогда мое принадлежать тебе?

Я хочу влюбиться, как Золушка,
И буду убегать до тех пор, пока ты не сдашься.
Твое волшебное слово мгновенно остановит моих крыс,
Но его не существует. А если придет злодей,
То я убегу, как это сделала Джульетта,
Пока не встретила своего героя и не последовала за своей любовью.
Я зайду так далеко, но готов ли ты?
Давай же, не медли, иначе это не будет идеально.
Я поверю тебе, если ты пообещаешь мне это и даже больше.

У мамы я взяла тушь и карандаш для глаз.
Ночь будет долгой, но мне все равно, что будет утром.
Через пару часов я снова стану примерной девочкой.
Признайся, эти черные чулки тебя заводят.
Поздним вечером я ношу то, что хочу и могу.
Просто молчи, мы начнем, когда я этого захочу.

Любовь должна быть болезненной.
Если я больно тебя кусаю,
Значит, так и должно быть.
Я хочу слышать, как ты кричишь.
Но моему папе вряд ли понравится
Видеть нас вместе.
Давай попробуем еще раз.
Все в моих руках.
И я кладу свою руку
На твою руку с таким волнением.
Позволь мне увидеть все, а потом укради меня, Ромео.
Меня не волнует, что скажут другие.

Еще один удар судьбы для Золушки,
И пришло время покинуть это место.
Я знаю, что настал момент, и я убегаю.
В моих мечтах все было точно так же.
Я играю с тобой, но ведь и она так делала.
Она оставила тебя, чтобы показать, насколько ты ей дорог,
И нашла свое счастье. Уверена, это ждет и меня.
Меня все устраивает, если это значит, что ты будешь со мной.
Я стою здесь и продолжаю ждать тебя.

Пообещай мне еще раз,
Что ты будешь ждать и дашь мне время.
Пообещай мне еще раз,
Что ты не любишь никого и ничего так, как меня.
Я хочу услышать это снова.
Если ты действительно так думаешь, говори это снова и снова.
Тебе же не сложно, или ты уже устал от меня?
Тогда давай закончим все здесь и сейчас!

Я хотела так многого и перестала видеть реальность.
Что эти вещи не всегда были хороши для меня.
Я не могу, все происходит слишком быстро.
Я просто пугаюсь и отступаю. Неужели я тебе больше не важна?
Даже мама и папа ничего не понимают.
Ведь даже сегодня я им не интересна.
Но Джульетта знает, что остается только правда.
Я должна добраться до золотых ворот. Покажешь мне путь из жалости?
Я лгу, как и Золушка,
Но никто никогда не забудет ее хитрость.
Я не хочу этого, это действительно правильное решение для меня.
Я просто пугаюсь и отступаю. Неужели злой волк меня съест?
О, Ромео, почему ты меня не спасаешь?