Paroles et traduction Selton - Eu vi um rei

Eu vi um rei

Dudale: Eu vi um rei!
Coro: Ele viu o que?
Fisch: Ele viu um rei.
Coro: Ah tá, tá bem, vem pra cá, conta bem.
Dudale: Um rei que chorava aos prantos cavalgando, chorava tantas lagrimas
Coro: Chorava o quê?
Dudale: Molhava o seu cavalo.
Coro: Pobre do rei.
Fisch: E coitado do cavalo
Coro: Ah tá, tá bem, vem pra cá, conta bem.
Dudale: O imperador lhe roubou um belo dia o seu castelo
Coro: Mas que azar!
Dudale: Dos trinta e dois que ele tem por lá.
Coro: Pobre do rei.
Fisch: E coitado do cavalo!
Coro: Ah tá, tá bem, vem pra cá, conta bem.
Ramirez: Eu vi um bi
Coro: Como é que é?
Fisch: Ele viu um bis-po!
Coro: Ah tá, tá bem, vem pra cá, conta bem.
Ramirez: E também ele, o bispo, chorava, fazia um papelão, mordia uma mão
Coro: A mão de quem?
Ramirez: A mão do sacristão.
Coro: Coitado bis-po.
Fisch: E pobre do sacristão
Coro: Ah tá, tá bem, vem pra cá, conta bem.
Ramirez: É que o cardial lhe roubou um belo dia uma igrejinha
Coro: Ó coitadinho!
Ramirez: Das trinta e duas que ele tem por lá.
Coro: Coitado bis-po.
Fisch: Ai, pobre do sacristão.
Coro: Ah tá, tá bem, vem pra cá, conta bem.
Plentz: Eu vi um de nózes!
Coro: Ele viu o que?!
Fisch: Ele viu um de nós. (Um camponês)
Coro: Ah tá, tá bem, vem pra cá, conta bem.
Plentz: O bispo, o rei, o imperador, o sacristão e o cardial passaram a mão sem pena
Na casa, na granja, levaram a vaca, o violão, a árvore de caqui, o rádio de pilha, o disco do Belchior, a mulher
Coro: E mais o que?
Plentz: Seu filho mais gordo.
Coro: Ah tá, tá bem
Plentz: Depois mataram o seu porco.
Coro: Pobre leitão.
Fisch: É o porco, né?
Coro: Ah tá, tá bem, vem pra cá, conta bem.
Plentz: Mas ele não chorava. Pelo contrário, gargalhava ha ha ha ha ha ha ha ha
Coro: Tá pinel?
Plentz: Não.
Coro: É porque nós somos minhoca da terra!
E sempre alegres vamos estar, que o nosso choro faz mal ao rei; faz mal ao bispo e ao imperador que ficam tristes se nos vêem com dor.
E sempre alegres vamos cantar que o nosso choro faz mal ao rei; machuca os ricos e os cardiais que ficam tristes com os nossos ais laia laia laia laia, laia laia laia laia, laia laia laia laia, laia laiaaaaa be.

J'ai vu un roi

Dudale : J'ai vu un roi !
Chœur : Il a vu quoi ?
Fisch : Il a vu un roi.
Chœur : Ah d'accord, d'accord, viens par ici, raconte bien.
Dudale : Un roi qui pleurait à chaudes larmes à cheval, il pleurait tant de larmes
Chœur : Il pleurait quoi ?
Dudale : Il mouillait son cheval.
Chœur : Pauvre roi.
Fisch : Et pauvre cheval
Chœur : Ah d'accord, d'accord, viens par ici, raconte bien.
Dudale : L'empereur lui a volé un beau jour son château
Chœur : Mais quel malheur !
Dudale : Des trente-deux qu'il a par là-bas.
Chœur : Pauvre roi.
Fisch : Et pauvre cheval !
Chœur : Ah d'accord, d'accord, viens par ici, raconte bien.
Ramirez : J'ai vu un évê
Chœur : Comment ça ?
Fisch : Il a vu un évê-que !
Chœur : Ah d'accord, d'accord, viens par ici, raconte bien.
Ramirez : Et lui aussi, l'évêque, pleurait, faisait un sale numéro, mordait une main
Chœur : La main de qui ?
Ramirez : La main du sacristain.
Chœur : Pauvre évê-que.
Fisch : Et pauvre sacristain
Chœur : Ah d'accord, d'accord, viens par ici, raconte bien.
Ramirez : C'est que le cardinal lui a volé un beau jour une petite église
Chœur : Oh le pauvre !
Ramirez : Des trente-deux qu'il a par là-bas.
Chœur : Pauvre évê-que.
Fisch : Ah, pauvre sacristain.
Chœur : Ah d'accord, d'accord, viens par ici, raconte bien.
Plentz : J'ai vu un noyer !
Chœur : Il a vu quoi ?!
Fisch : Il a vu un de nous. (Un paysan)
Chœur : Ah d'accord, d'accord, viens par ici, raconte bien.
Plentz : L'évêque, le roi, l'empereur, le sacristain et le cardinal ont mis la main sans pitié
Sur la maison, la ferme, ont pris la vache, la guitare, le plaqueminier, la radio à piles, le disque de Belchior, la femme
Chœur : Et quoi encore ?
Plentz : Son fils le plus gros.
Chœur : Ah d'accord, d'accord
Plentz : Puis ils ont tué son cochon.
Chœur : Pauvre petit cochon.
Fisch : C'est le cochon, hein ?
Chœur : Ah d'accord, d'accord, viens par ici, raconte bien.
Plentz : Mais lui, il ne pleurait pas. Au contraire, il riait ha ha ha ha ha ha ha ha
Chœur : Il est cinglé ?
Plentz : Non.
Chœur : C'est parce que nous sommes des vers de terre !
Et toujours joyeux nous serons, que nos pleurs font du mal au roi ; font du mal à l'évêque et à l'empereur qui sont tristes s'ils nous voient souffrir.
Et toujours joyeux chantons que nos pleurs font du mal au roi, blessent les riches et les cardinaux qui sont tristes de nos aies laia laia laia laia, laia laia laia laia, laia laia laia laia, laia laiaaaaa chéri.