Paroles et traduction Selton - Hokkaido Goodbye

Hokkaido Goodbye

Guess that I'll be leaving for the summer
Meanwhile we're living day by day
There's no need for none of us to suffer
You know's for the best I'll go away
When I say goodbye
It will be for real
But it won't change the way I feel
Don't cry
I don't mean to be cruel
Please remember me the way you do
Acho que eu não volto mais
Acho que eu não vou voltar em dezembro
Vou passar o inverno por aqui
Eu sei que é mais dificil pra quem fica
Mas pra quem vai não é fácil mesmo assim
When I say goodbye
It will be for real
But it won't change the way I feel
Don't cry
But this is not "so long"
Wish I had time to sing you one last song
"As ilhas são lugares de solidão e nunca isso é tão nítido como quando partem os que apenas vieram de passagem e ficam no cais, a despedir-se, os que vão permanecer. Na hora da despedida, é quase sempre mais triste ficar do que partir e, numa ilha, isso marca uma diferença fundamental, como se houvesse duas espécies de seres humanos: os que vivem na ilha e os que chegam e partem."
Eu não te peço pra me esquecer
Mas não te peço também pra lembrar
Toda hora do que passou
Deixa pra trás
When I say goodbye
It will be for real
But it won't change the way I feel
Goodbye
This is not "so long"
Wish I had time to sing you one last song
Don't cry
I don't mean to be cruel
Please remember me the way you do
Poem written by Miguel Souza Tavares, from the book "Equador"

Au revoir Hokkaido

Je suppose que je partirai pour l'été
Pendant ce temps, nous vivons jour après jour
Il n'y a pas besoin que l'un de nous souffre
Tu sais que c'est mieux pour moi de partir
Quand je te dirai au revoir
Ce sera pour de vrai
Mais cela ne changera pas ce que je ressens
Ne pleure pas
Je ne veux pas être cruel
S'il te plaît, souviens-toi de moi comme tu le fais
Je pense que je ne reviendrai plus
Je pense que je ne reviendrai pas en décembre
Je vais passer l'hiver ici
Je sais que c'est plus difficile pour ceux qui restent
Mais pour ceux qui partent, ce n'est pas facile non plus
Quand je te dirai au revoir
Ce sera pour de vrai
Mais cela ne changera pas ce que je ressens
Ne pleure pas
Mais ce n'est pas un "à bientôt"
J'aimerais avoir le temps de te chanter une dernière chanson
« Les îles sont des lieux de solitude, et jamais cela n'est aussi évident que lorsque ceux qui ne sont venus que de passage partent et restent sur le quai, pour faire leurs adieux, ceux qui resteront. Au moment des adieux, il est presque toujours plus triste de rester que de partir, et sur une île, cela fait une différence fondamentale, comme s'il y avait deux espèces d'humains : ceux qui vivent sur l'île et ceux qui arrivent et partent. »
Je ne te demande pas de m'oublier
Mais je ne te demande pas non plus de te souvenir
Tout le temps de ce qui s'est passé
Laisse cela derrière toi
Quand je te dirai au revoir
Ce sera pour de vrai
Mais cela ne changera pas ce que je ressens
Au revoir
Ce n'est pas un "à bientôt"
J'aimerais avoir le temps de te chanter une dernière chanson
Ne pleure pas
Je ne veux pas être cruel
S'il te plaît, souviens-toi de moi comme tu le fais
Poème écrit par Miguel Souza Tavares, extrait du livre « Équateur »