Paroles et traduction Selva Erdener - Onar Mısra

Onar Mısra

Ayırma gözlerini gözlerimden bu akşam
Böyle saatlerce bak, böyle asırlarca bak
Gözlerine yavaşça, yavaşça doldu akşam
Böyle saatlerce bak, böyle asırlarca bak

Göklerin ateşini kalbime boşaltarak
Ufuktaki lambanın fitilini kısarak
Benim içimde yaktı sanki grubu akşam
Gündüzden, gürültüden ve kainattan ırak
Akşamı seyredeyim bakışlarında bırak
Ayırma gözlerini gözlerimden bu akşam
Böyle saatlerce bak, böyle asırlarca bak

Две строки

Не отводи от меня глаз этим вечером,
Так часами смотри, так веками смотри.
В твоих глазах медленно, медленно сгущался вечер,
Так часами смотри, так веками смотри.

Проливая огонь небесный в сердце моё,
Притушив фитиль лампы на горизонте,
Во мне будто бы запылал целый мир вечерний,
Вдали от дня, от шума, от вселенной,
Позволь мне созерцать вечер в твоих глазах,
Не отводи от меня глаз этим вечером,
Так часами смотри, так веками смотри.