Paroles et traduction Selvagens à Procura de Lei - Déjà Vu

Déjà Vu

Será que é mesmo isso aí?
Tudo o que quis para mim
E o que desde sempre eu achei
Que poderia ser?

A estrada que sempre sonhei
Viver um dia por vez
Antigamente eu via tão pouco
Mas era disposto a andar a pé

Será de moço essa fé?
Sem medo aonde iriam meus pés
No Sol, na chuva, a imensidão
O que a voz da vida guarda pra me dizer?

Não sei
Hoje sinto novas ruas que já estavam ali
Livres a desejar que eu diga: Sim!

Nossa história seria ou foi?
Daria no mesmo depois
Se eu quisesse voltar
E pudesse mudar tudo o que sou?

Na estrada que tanto sonhei
Vivendo um dia por vez
Andei, andei ou apenas fiquei em mim no ar?

Não importa, tanto faz
Até parece que eu já vi essa cena
Por que então não sei o final?
No Sol, na chuva, a imensidão
O que a voz da vida guarda pra me dizer?

Não sei
Nem espero mais aquilo que não dá pra esperar
Melhor sempre lembrar que se está onde está
Talvez
Hoje sinto novas ruas que já estavam ali
Livres a desejar que eu diga: Sim!

Aham!
Coisas que nos lembram de si
Tudo o que de melhor há em mim
Enquanto outro dia vai ao fim

Deja Vu

Is this really it?
All that I wished for myself
And that I've always thought
It could be?

The road I've always dreamed of
Living one day at a time
In the past, I saw so little
But I was willing to walk

Is this a young man's faith?
With no fear of where my feet will take me
In the sun, in the rain, the immensity
What does life's voice have in store for me?

I don't know
Today I feel new streets that were already there
Free to wish that I say: Yes!

Would or did our story happen?
It would amount to the same later
If I wanted to go back
And could change everything about me?

On the road that I've dreamed of
Living one day at a time
Did I walk, walk or did I just stay in my mind in the air?

It doesn't matter, whatever
It seems like I've seen this scene before
Why don't I know the ending?
In the sun, in the rain, the immensity
What does life's voice have in store for me?

I don't know
I no longer expect what can't be expected
It's always better to remember that you are where you are
Maybe
Today I feel new streets that were already there
Free to wish that I say: Yes!

Aha!
Things that remind us of ourselves
All the best in me
While another day ends