Paroles et traduction Selvagens à Procura de Lei - Déjà Vu

Déjà Vu

Será que é mesmo isso aí?
Tudo o que quis para mim
E o que desde sempre eu achei
Que poderia ser?

A estrada que sempre sonhei
Viver um dia por vez
Antigamente eu via tão pouco
Mas era disposto a andar a pé

Será de moço essa fé?
Sem medo aonde iriam meus pés
No Sol, na chuva, a imensidão
O que a voz da vida guarda pra me dizer?

Não sei
Hoje sinto novas ruas que já estavam ali
Livres a desejar que eu diga: Sim!

Nossa história seria ou foi?
Daria no mesmo depois
Se eu quisesse voltar
E pudesse mudar tudo o que sou?

Na estrada que tanto sonhei
Vivendo um dia por vez
Andei, andei ou apenas fiquei em mim no ar?

Não importa, tanto faz
Até parece que eu já vi essa cena
Por que então não sei o final?
No Sol, na chuva, a imensidão
O que a voz da vida guarda pra me dizer?

Não sei
Nem espero mais aquilo que não dá pra esperar
Melhor sempre lembrar que se está onde está
Talvez
Hoje sinto novas ruas que já estavam ali
Livres a desejar que eu diga: Sim!

Aham!
Coisas que nos lembram de si
Tudo o que de melhor há em mim
Enquanto outro dia vai ao fim

Déjà Vu

Est-ce que c'est vraiment ça ?
Tout ce que j'ai voulu pour moi
Et ce que j'ai toujours pensé
Que ça pourrait être ?

La route dont j'ai toujours rêvé
Vivre un jour à la fois
Avant, je voyais si peu
Mais j'étais prêt à marcher à pied

Est-ce que cette foi est de jeunesse ?
Sans peur, où mes pieds iraient-ils ?
Au soleil, sous la pluie, l'immensité
Que la voix de la vie garde-t-elle pour me dire ?

Je ne sais pas
Aujourd'hui, je ressens de nouvelles rues qui étaient déjà là
Libres à désirer que je dise : Oui !

Notre histoire serait-elle ou a-t-elle été ?
Ce serait la même chose après
Si je voulais revenir en arrière
Et que je puisse tout changer de ce que je suis ?

Sur la route dont j'ai tant rêvé
Vivant un jour à la fois
J'ai marché, j'ai marché, ou suis-je simplement resté en moi dans l'air ?

Peu importe, c'est pareil
On dirait que j'ai déjà vu cette scène
Pourquoi alors je ne connais pas la fin ?
Au soleil, sous la pluie, l'immensité
Que la voix de la vie garde-t-elle pour me dire ?

Je ne sais pas
Je n'attends plus ce que l'on ne peut pas attendre
Mieux vaut toujours se rappeler qu'on est où on est
Peut-être
Aujourd'hui, je ressens de nouvelles rues qui étaient déjà là
Libres à désirer que je dise : Oui !

Aham !
Des choses qui nous rappellent toi
Tout ce qu'il y a de mieux en moi
Alors qu'un autre jour touche à sa fin