Paroles et traduction Selvagens à Procura de Lei - Romance Na Cidade Grande

Romance Na Cidade Grande

Ontem eu conheci uma menina
Que hoje, provavelmente, a faria minha
Com minhas próprias mãos
Ela usava uma mochila jeans
E o mundo inteiro parecia caber ali

Você sabe que existem pessoas
Com frases pra toda e qualquer situação da sua vida
Mas como eu poderia repetir a aquelas frases?
Palavras são palavras!
Não são um fim!

Cabelo negro e ondulado
Olhos de faróis, suas mãos e sua voz
Ela me diz, o que você está fazendo aqui?
E eu estou aqui como você está aí
Posso não entender o que você que dizer
Mas as luzes da cidade combinam com você

E quando essas mesmas luzes se forem
Cuidado! Aonde você vai pisar?
Como vai conseguir enxergar
O caminho do lado de lá?

Você já pode contar comigo
Conte comigo!

Ela só está sonhando
Antes que o mundo sonhe com ela
Ela é do tipo que nem sempre diz que sim
Mas que também nunca diz que não

Ela é uma simpatia
E todo mundo sabe
Que simpatia
É como um ditado
Que diz que a melhor imagem é justamente
Não ter imagem alguma

E o que quer que as pessoas falem agora
Você sempre poderá dizer
Não, obrigado!
Ou fazer o que os nossos pais fizeram
Quando éramos crianças em 94

Você já pode contar comigo
Conte comigo!

Passar a vida ou apenas um tempo juntos?
Tudo depende de você, meu bem
O que vamos fazer quando anoitecer?
Eu não sei, mas estou contando com você!

Romance in the Big City

Yesterday I met a girl
Who today, probably, would make her mine
With my own hands
She wore a jean backpack
And the whole world seemed to fit in there

You know that there are people
With phrases for any and every situation in your life
But how could I repeat those phrases?
Words are words!
They are not the end!

Black, wavy hair
Headlight eyes, her hands and her voice
She says to me, what are you doing here?
And I'm here just like you are there
I may not understand what you want to say
But the city lights go with you

And when those same lights are gone
Be careful! Where are you going to step?
How are you going to see
The way from over there?

You can count on me now
Count on me!

She's just dreaming
Before the world dreams about her
She's the type that doesn't always say yes
But who also never says no

She's a sweetheart
And everyone knows
That sweetheart
Is like a saying
That says that the best image is precisely
Having no image at all

And whatever people say now
You can always say
No, thank you!
Or do what our parents did
When we were children in 94

You can count on me now
Count on me!

Spend our lives together or just some time?
It all depends on you, my dear
What are we going to do when it gets dark?
I don't know, but I'm counting on you!