Paroles et traduction Selvagens à Procura de Lei - Sr. Coronel - Na Maloca Dragão

Sr. Coronel - Na Maloca Dragão

Você não teve muito tempo
Para pensar em contratempos
A não ser aquele problema do coração
E agora você toma remédio pra pressão

E o mundo que você construía
Ruiu na água fria
E quando você diz que nada é mais o mesmo sob o céu
Você mente, sr. Coronel

Você é muito bem letrado
Leu livros e tratados
Dançou a valsa dos coroados
Teve amigos influentes no magistrado

Já rodou os quatro cantos da terra
Mas hoje vive no escuro de uma caverna
Porque lá é o seu lugar
Lá é o seu quartel

Não é mesmo?
Sr. Coronel

Você era do tipo que acreditava
Em cada sílaba das palavras
Acenava as mãos e mostrava os dentes
Para bispos e presidentes

Mas até a bíblia sagrada
Esconde as próprias navalhas
E se a vida é uma noiva
Então a sua está sem véu

Não é mesmo?
Sr. Coronel

Você volta com pressa
Limpa com o lenço o suor da testa
E se tranca porque sente medo
Daquele repetido pesadelo
Do mostro que saiu da sua casca

E enquanto você olha a vida passar pela vidraça
É quando você se toca de que nesse carrossel
Você está só
Sr. Coronel

Mr. Colonel - In the Dragon's Shanty

You didn't have much time
To think about setbacks
Except for that heart problem
And now you're taking blood pressure medication

And the world you were building
Collapsed in the cold water
And when you say that nothing is the same under the sky
You're lying, Mr. Colonel

You are very well-read
You've read books and treaties
You danced the waltz of the crowned
You had influential friends in the judiciary

You've traveled to the four corners of the earth
But today you live in the dark of a cave
Because that's where you belong
That's your barracks

Isn't it?
Mr. Colonel

You were the type who believed
In every syllable of words
You waved your hands and flashed your teeth
At bishops and presidents

But even the holy bible
Hides its own razors
And if life is a bride
Then yours is unveiled

Isn't it?
Mr. Colonel

You come back in a hurry
You wipe the sweat from your brow with your handkerchief
And you lock yourself in because you're scared
Of that recurring nightmare
Of the monster that came out of its shell

And as you watch life go by through the window
That's when you realize that on this carousel
You're all alone
Mr. Colonel