Paroles et traduction Selçuk Balcı - Gideceğum Torul'a

Gideceğum Torul'a

Gidecegum torula ben yorula yorula
Gidecegum torula ben yorula yorula
Babam vermedi seni iki gözü kör ola
Babam vermedi seni iki gözü kör ola

Kar yagayi yagayi sibirsa başlarina
Anan vermedi seni yalvar kardaşlaruna
Vermedi baban seni yalvar kardaşlaruna

Akşam oldu guzelum yaksana isiguni
Akşam oldu Fadimem yaksana isiguni
Allah alsun elunden kinali besugini
Allah alsun elunden kinali besugini

Aksam oldu Fadimem işik yakalum işik
Beddua ettum seni donatmıyasun besuk
Ettim seni beddua donatmıyasun besuk

Eyleme fındıkçılık değil kızların şanı
Eyleme fındıkçılık değil kızların şanı
Kız sana kurban olsun yalan dünyanın malı
Kız sana kurban olsun yalan dünyanın malı

Sevdalık ede ede çıkacak canlarımız
Belki öbür dünyada kavuşur yollarımız
Belki öbür dünyada kavuşur yollarımız

Bir gün geldi yarim bir de salı gecesi
Bir gün geldi yarim bir de salı gecesi
Gel otur konuşalım gönlümün eğlencesi
Gel otur konuşalım gönlümün eğlencesi

Otur da konuşalım katalım canı cana
Alalım fare otu yedirelim kocana
Alalım fare otu yedirelim kocana

I'll Go to Torul

I'll go to Torul, I'll get tired and exhausted
I'll go to Torul, I'll get tired and exhausted
My father didn't give you to me, may his two eyes go blind
My father didn't give you to me, may his two eyes go blind

The snow falls and falls on their heads
Your mother didn't give you to me, I beg your siblings
Your father didn't give you to me, I beg your siblings

It's getting dark, my beauty, light your lamp
It's getting dark, my Fadime, light your lamp
May God take your hennaed kiss from your hand
May God take your hennaed kiss from your hand

It's getting dark, my Fadime, let's light a light
I cursed you, may you not be able to swing the cradle
I cursed you, may you not be able to swing the cradle

Don't be a hazelnut seller, that's not a girl's job
Don't be a hazelnut seller, that's not a girl's job
Girl, I sacrifice myself for you, the wealth of this false world
Girl, I sacrifice myself for you, the wealth of this false world

We'll lose our lives to this love
Maybe our paths will meet in the next world
Maybe our paths will meet in the next world

One day my love came on a Tuesday night
One day my love came on a Tuesday night
Come sit down, let's talk, the joy of my heart
Come sit down, let's talk, the joy of my heart

Sit down, let's talk, let's unite our souls
Let's get some mousebane and feed it to your husband
Let's get some mousebane and feed it to your husband