Paroles et traduction Selçuk Balcı - Gideceğum Torul'a

Gideceğum Torul'a

Gidecegum torula ben yorula yorula
Gidecegum torula ben yorula yorula
Babam vermedi seni iki gözü kör ola
Babam vermedi seni iki gözü kör ola

Kar yagayi yagayi sibirsa başlarina
Anan vermedi seni yalvar kardaşlaruna
Vermedi baban seni yalvar kardaşlaruna

Akşam oldu guzelum yaksana isiguni
Akşam oldu Fadimem yaksana isiguni
Allah alsun elunden kinali besugini
Allah alsun elunden kinali besugini

Aksam oldu Fadimem işik yakalum işik
Beddua ettum seni donatmıyasun besuk
Ettim seni beddua donatmıyasun besuk

Eyleme fındıkçılık değil kızların şanı
Eyleme fındıkçılık değil kızların şanı
Kız sana kurban olsun yalan dünyanın malı
Kız sana kurban olsun yalan dünyanın malı

Sevdalık ede ede çıkacak canlarımız
Belki öbür dünyada kavuşur yollarımız
Belki öbür dünyada kavuşur yollarımız

Bir gün geldi yarim bir de salı gecesi
Bir gün geldi yarim bir de salı gecesi
Gel otur konuşalım gönlümün eğlencesi
Gel otur konuşalım gönlümün eğlencesi

Otur da konuşalım katalım canı cana
Alalım fare otu yedirelim kocana
Alalım fare otu yedirelim kocana

Поеду в Торул

Поеду я в Торул, уставший, измученный
Поеду я в Торул, уставший, измученный
Отец твой не отдал тебя мне, чтоб ослепнуть ему
Отец твой не отдал тебя мне, чтоб ослепнуть ему

Снег падает, падает, на головы им седой
Мать не отдала тебя, моли братьев своих
Не отдал тебя отец, моли братьев своих

Вечер настал, красавица, зажги свет свой
Вечер настал, Фадиме, зажги свет свой
Пусть Аллах заберет твою хной расписанную колыбель
Пусть Аллах заберет твою хной расписанную колыбель

Вечер настал, Фадиме, зажжем свет, свет
Проклял я тебя, не наденешь ты украшений
Проклял я тебя, не наденешь ты украшений

Не собирай фундук, не пристало это девушкам
Не собирай фундук, не пристало это девушкам
Девушка тебе жертвует собой, богатства этого лживого мира
Девушка тебе жертвует собой, богатства этого лживого мира

Любя друг друга, мы исчахнем
Может быть, в другом мире наши пути сойдутся
Может быть, в другом мире наши пути сойдутся

Однажды пришла ты, любимая, во вторник вечером
Однажды пришла ты, любимая, во вторник вечером
Приди, сядем, поговорим, радость сердца моего
Приди, сядем, поговорим, радость сердца моего

Сядем, поговорим, соединим душу с душой
Возьмем крысиного яду, накормим твоего мужа
Возьмем крысиного яду, накормим твоего мужа