Paroles et traduction Selçuk Balcı - Kaçır Beni

Kaçır Beni

Sevduğumun babasi kizi bana vermeyi
Böyle inatçi adam, yaşi da var ölmeyi
Dedum ki sevduğuma ne olacak halumuz
Dedi al kaçur beni bu olsun kararumuz
Dedum ki biliyisun benum durumum dardur
Bir kuçuk çayluğumlan bir tahta evum vardur
Bir kuçuk çayluğumlan bir tahta evum vardur
Dedi ki biliyirum benum içun fark etmez
Dedum felsefe etma sevdaluk para etmez
Güldi dedi yuzuma nerdedur adamluğun
Hane severdun beni bu midur sevdaluğun
Bu iş gururum oldi sağa sola vuramam
Ben artuk ha bu kizi kaçurmadan duramam
Ben artuk ha bu kizi kaçurmadan duramam
Sabağun soğuğunda kalktum iz vurdum kara
Barabenli belumde ben gideyirum yara
Ayağumdaki çorap çektum dizime kadar
Kizi kaçuramazsam sevdaluk işi yatar
Yaklaştum kapisina anasi gördi beni
Dedum hala rahat dur çeker vururum seni
Dedum hala rahat dur çeker vururum seni
Dedi oğlum bezmişim bu kizun hallarından
Babasi bi şey demez korkar amcalarindan
Benum deli yureğum sevdasini taşiyi
Babasi raziysa onlar ne karişiyi
Babasi raziysa onlar ne karişiyi
Hazirlandi sevduğum çikti kapiya geldi
Dedi babam uyuyi dedum inşallah eldi
Sarildi anasina gözleri dola dola
Gelup tutti elumden öyle koyulduk yola
Karlar bile eridi sevda ateşumuzden
Anasi bize bakup ağladi peşumuzden
Anasi bize bakup ağladi peşumuzden

Похити меня

Отец моей любимой не хотел отдавать её мне,
Упрямый такой старик, пора бы ему уже и умереть.
Спросил я у любимой: "Что же нам делать?"
Она ответила: "Похить меня, пусть это будет нашим решением".
Сказал я ей: "Знаешь, дела мои плохи,"
Есть у меня только чайная лавка да деревянный дом.
Есть у меня только чайная лавка да деревянный дом.
Ответила она: "Знаю, для меня это не важно".
Сказал я: "Не философствуй, любовь деньгами не купишь".
Улыбнулась мне в лицо: "Где же твоя мужественность?"
Раз любил меня, вот и покажи свою любовь.
Это дело чести, я не могу отступать.
Я теперь не могу не похитить эту девушку.
Я теперь не могу не похитить эту девушку.
Встал я на рассвете, в холодный мрак,
С пустыми карманами, иду к тебе, моя отрада.
Носки натянул до колен,
Если не похищу тебя, нашей любви конец.
Подошел к двери, мать её увидела меня.
Сказал я: "Тётя, не лезь, а то ударю тебя".
Сказал я: "Тётя, не лезь, а то ударю тебя".
Сказала: "Сынок, я устала от выходок этой девчонки,"
Отец ничего не скажет, боится её дядей.
Моё безумное сердце полно любви,
Если отец согласен, то какое им дело?
Если отец согласен, то какое им дело?
Собравшись, любимая вышла к двери,
Сказала: "Отец спит", я ответил: "Дай Бог, так и есть".
Обняла свою мать, со слезами на глазах,
Взяла меня за руку, и мы отправились в путь.
Даже снег растаял от огня нашей любви,
Её мать смотрела нам вслед и плакала.
Её мать смотрела нам вслед и плакала.