Paroles et traduction Selçuk Balcı - Nenni

Nenni

Kapi kapidan dardur kapidan bakan yardur
Bak sevduğum doyunca belki kısmetun vardur
Oy nenni beşiğe koyun beni
Nenem gelsin sallasun bir oyani bu yani
Oy nenni beşiğe koyun beni
Nenem gelsin sallasun bir oyani bu yani
Kapi kapidan dardur kapidan bakan yardur
Bak sevduğum doyunca belki kısmetun vardur
Oy nenni beşiğe koyun beni
Nenem gelsin sallasun bir oyani bu yani
Oy nenni beşiğe koyun beni
Nenem gelsin sallasun bir oyani bu yani
Kapida ne durursun finduk çubuğu gibi
Eğilde bir öpeyim öyle olduğun gibi
Oy nenni beşiğe koyun beni
Nenem gelsin sallasun bir oyani bu yani
Oy nenni beşiğe koyun beni
Nenem gelsin sallasun o yeni da bu yeni
Pencereden içeri girdi rüzgarın sesi
Okşayan yanağumi sandum yarumin nefesi
Oy nenni beşiğe koyun beni
Nenem gelsin sallasun o yeni da bu yeni
Oy nenni beşiğe koyun beni
Nenem gelsin sallasun bir oyani bu yani

Колыбельная

Дверь за дверью — беда, а за дверью — помощь.
Смотри, любимая, досыта, быть может, судьба твоя здесь.
Ой, баю-бай, в колыбельку уложите меня,
Пусть бабушка придет, покачает, с одного бока на другой.
Ой, баю-бай, в колыбельку уложите меня,
Пусть бабушка придет, покачает, с одного бока на другой.
Дверь за дверью — беда, а за дверью — помощь.
Смотри, любимая, досыта, быть может, судьба твоя здесь.
Ой, баю-бай, в колыбельку уложите меня,
Пусть бабушка придет, покачает, с одного бока на другой.
Ой, баю-бай, в колыбельку уложите меня,
Пусть бабушка придет, покачает, с одного бока на другой.
Что ж ты стоишь у дверей, словно ореховый прутик,
Наклонись, позволь поцеловать тебя такую, какая ты есть.
Ой, баю-бай, в колыбельку уложите меня,
Пусть бабушка придет, покачает, с одного бока на другой.
Ой, баю-бай, в колыбельку уложите меня,
Пусть бабушка придет, покачает, и с этой стороны, и с другой.
В окно проник звук ветра,
Я подумал, что это ласкает мою щеку дыхание моей любимой.
Ой, баю-бай, в колыбельку уложите меня,
Пусть бабушка придет, покачает, и с этой стороны, и с другой.
Ой, баю-бай, в колыбельку уложите меня,
Пусть бабушка придет, покачает, с одного бока на другой.