Paroles et traduction Selçuk Balcı - Sabaha Kadar Budur

Sabaha Kadar Budur

Gittim duğun evune çal deduler kemence
Horon oynayacağum hem sabah hem da gece

Iki katlı tahta ev vurdukça sallaniyi
Evin kuçuk uşağı dedi ev yanlaniyi
Alamanci enişte kemençe çalduriyi
çatıda mavzerli kiremit kaldiriyi
çatıda mavzerli kiremit kaldiriyi

Böyle duğun olur mi iki bayram arasi
Hem der hem horon eder bu köyün fukarasi

Enduk evun önüne arka tarafi sudur
Oyniyalum uşaklar sabaha kadar budur
Enişte yeni yetma durur atun başina
Telli duvaklu gelin sanki anam yaşina
Telli duvaklu gelin sanki anam yaşina

Bir çaldı bir söyledi işmar istedi canum
Gelunun evindeki pek alumli bir hanum

Biz haböle horonu her zaman vuriyiruk
Bu gızlarun yanina ne güne duriyuruk
Benum kınli laflarum kime ne dokuniyi
Kizdirdum enişteyi yüzünden okuniyi
Darlattum enişteyi yüzünden okuniyi

Dedu dolanu durma abulamun peşine
şimdi nallarum seni yürü kendi işine

Akşamın alacasi çevuriyi ayaza
Korkudan suratumun rengu döndü beyaza
Kız dedi sofra hazır yiyelum iki kaşuk
Bırak kemenceciyi sadece arkadaşuk
Bırak kemenceciyi sadece arkadaşuk

Derin bir nefes aldum ama hiç gülmeyirum
Kurtardu hayatimi adini bilmeyirum

Dolu olan almadi, boşa koydum dolmadi
Habu deduklarumun hiç birisi olmadi
Baktum uyku tutmayi oturdum iki gece
Bir hikaye uydurdum ne edeyim emice
Bir hikaye uydurdum ne edeyim emice

Till Dawn

I went to the wedding house and they told me to play the fiddle
I'll dance the horon all night and day

The two-story wooden house was shaking
The little boy of the house said the house was burning
The German brother-in-law was playing the fiddle
He was lifting the tiles on the roof with a mauser
He was lifting the tiles on the roof with a mauser

Can there be such a wedding between two Bayrams?
The poor people of this village are having fun and dancing the horon

Why is there water behind the house?
Let's dance, my lads, till dawn
The young brother-in-law is standing at the head of the horse
The bride with the veil looks like my mother
The bride with the veil looks like my mother

He played and sang a song and asked for a tip, my dear
There's a very beautiful lady in the bride's house

We always dance the horon like this
Why are we waiting for these girls?
My sharp words touch someone
I made the brother-in-law angry, it shows on his face
I made the brother-in-law angry, it shows on his face

Don't follow that silly man, let him be
I'll nail you now, go and mind your own business

The evening is turning into night and it's getting cold
My face turned white with fear
The girl said the table is ready, let's have a bite
Leave the fiddler alone, he's just a friend
Leave the fiddler alone, he's just a friend

I took a deep breath but I couldn't smile
She saved my life, I don't know her name

The full one didn't take it, I put it in vain
None of what I said happened
I saw the sleep wouldn't come, I sat for two nights
I made up a story, what can I do, my dear?
I made up a story, what can I do, my dear?