Paroles et traduction Selçuk Balcı - Sabaha Kadar Budur

Sabaha Kadar Budur

Gittim duğun evune çal deduler kemence
Horon oynayacağum hem sabah hem da gece

Iki katlı tahta ev vurdukça sallaniyi
Evin kuçuk uşağı dedi ev yanlaniyi
Alamanci enişte kemençe çalduriyi
çatıda mavzerli kiremit kaldiriyi
çatıda mavzerli kiremit kaldiriyi

Böyle duğun olur mi iki bayram arasi
Hem der hem horon eder bu köyün fukarasi

Enduk evun önüne arka tarafi sudur
Oyniyalum uşaklar sabaha kadar budur
Enişte yeni yetma durur atun başina
Telli duvaklu gelin sanki anam yaşina
Telli duvaklu gelin sanki anam yaşina

Bir çaldı bir söyledi işmar istedi canum
Gelunun evindeki pek alumli bir hanum

Biz haböle horonu her zaman vuriyiruk
Bu gızlarun yanina ne güne duriyuruk
Benum kınli laflarum kime ne dokuniyi
Kizdirdum enişteyi yüzünden okuniyi
Darlattum enişteyi yüzünden okuniyi

Dedu dolanu durma abulamun peşine
şimdi nallarum seni yürü kendi işine

Akşamın alacasi çevuriyi ayaza
Korkudan suratumun rengu döndü beyaza
Kız dedi sofra hazır yiyelum iki kaşuk
Bırak kemenceciyi sadece arkadaşuk
Bırak kemenceciyi sadece arkadaşuk

Derin bir nefes aldum ama hiç gülmeyirum
Kurtardu hayatimi adini bilmeyirum

Dolu olan almadi, boşa koydum dolmadi
Habu deduklarumun hiç birisi olmadi
Baktum uyku tutmayi oturdum iki gece
Bir hikaye uydurdum ne edeyim emice
Bir hikaye uydurdum ne edeyim emice

Jusqu'au matin, c'est ça

Je suis allé au mariage, ils m'ont demandé de jouer du kemence
Je danserai le horon toute la nuit et toute la journée

La maison en bois à deux étages tremblait à chaque coup
Le petit de la maison a dit que la maison était en feu
Le beau-frère allemand a joué du kemence
La tuile à balle sur le toit est tombée
La tuile à balle sur le toit est tombée

Est-ce que c'est ça un mariage, entre deux fêtes
Ils pleurent et dansent le horon, les pauvres de ce village

Devant la maison, derrière, c'est l'eau
Jouons, les gars, jusqu'au matin, c'est ça
Le beau-frère, tout jeune, se tient à la tête du cheval
La mariée avec son voile brodé, comme si ma mère avait son âge
La mariée avec son voile brodé, comme si ma mère avait son âge

Il a joué, il a chanté, il a demandé un cadeau, mon cœur
La femme dans la maison de la mariée était très autoritaire

On fait le horon comme ça, tout le temps
Pour quoi on vient près de ces filles
Mes paroles piquantes, à qui ça fait du mal
J'ai énervé le beau-frère, on le voit sur son visage
J'ai énervé le beau-frère, on le voit sur son visage

Il a dit, ne reste pas là, après le chameau
Maintenant, prends tes sabots, marche et vaque à tes occupations

Le crépuscule se transforme en froid
De peur, la couleur de mon visage est devenue blanche
La fille a dit, la table est prête, mangeons deux cuillères
Laisse le joueur de kemence, soyons juste amis
Laisse le joueur de kemence, soyons juste amis

J'ai pris une profonde inspiration, mais je n'ai pas ri
J'ai sauvé ma vie, je ne sais pas son nom

Le plein n'a pas été pris, j'ai vidé, il n'a pas été rempli
Aucun de ces mots n'a été réalisé
J'ai vu que je ne pouvais pas dormir, j'ai dormi deux nuits
J'ai inventé une histoire, que puis-je faire
J'ai inventé une histoire, que puis-je faire