Paroles et traduction Selçuk Balcı - Sabaha Kadar Budur

Sabaha Kadar Budur

Gittim duğun evune çal deduler kemence
Horon oynayacağum hem sabah hem da gece

Iki katlı tahta ev vurdukça sallaniyi
Evin kuçuk uşağı dedi ev yanlaniyi
Alamanci enişte kemençe çalduriyi
çatıda mavzerli kiremit kaldiriyi
çatıda mavzerli kiremit kaldiriyi

Böyle duğun olur mi iki bayram arasi
Hem der hem horon eder bu köyün fukarasi

Enduk evun önüne arka tarafi sudur
Oyniyalum uşaklar sabaha kadar budur
Enişte yeni yetma durur atun başina
Telli duvaklu gelin sanki anam yaşina
Telli duvaklu gelin sanki anam yaşina

Bir çaldı bir söyledi işmar istedi canum
Gelunun evindeki pek alumli bir hanum

Biz haböle horonu her zaman vuriyiruk
Bu gızlarun yanina ne güne duriyuruk
Benum kınli laflarum kime ne dokuniyi
Kizdirdum enişteyi yüzünden okuniyi
Darlattum enişteyi yüzünden okuniyi

Dedu dolanu durma abulamun peşine
şimdi nallarum seni yürü kendi işine

Akşamın alacasi çevuriyi ayaza
Korkudan suratumun rengu döndü beyaza
Kız dedi sofra hazır yiyelum iki kaşuk
Bırak kemenceciyi sadece arkadaşuk
Bırak kemenceciyi sadece arkadaşuk

Derin bir nefes aldum ama hiç gülmeyirum
Kurtardu hayatimi adini bilmeyirum

Dolu olan almadi, boşa koydum dolmadi
Habu deduklarumun hiç birisi olmadi
Baktum uyku tutmayi oturdum iki gece
Bir hikaye uydurdum ne edeyim emice
Bir hikaye uydurdum ne edeyim emice

До утра и всё тут

Пошел я на свадьбу, попросили сыграть на кеманче,
Хоровод танцевать буду и утром, и ночью, милая.

Двухэтажный деревянный дом, когда играю, шатается,
Маленький ребенок в доме говорит, что дом падает,
Зять-немец попросил сыграть на кеманче,
С крыши черепицу с маузерами поднимает,
С крыши черепицу с маузерами поднимает.

Разве бывает такая свадьба между двумя праздниками?
И плачет, и хоровод водит беднота этой деревни, дорогая.

Вышли мы перед домом, сзади вода,
Давайте танцевать, ребята, до утра и всё тут!
Зять, не суетись, стой во главе коня,
Невеста в фате с бубенцами, словно моя мать в ее возрасте,
Невеста в фате с бубенцами, словно моя мать в ее возрасте.

Сыграл раз, спел другой, попросил знак внимания, душа моя,
Очень важная дама в доме жениха.

Мы такой хоровод всегда танцуем,
До каких пор будем стоять рядом с этими девушками?
Мои острые слова, кого они задевают?
Разозлил я зятя, на лице все написано,
Довел я зятя, на лице все написано.

Дед говорит: "Не ходи за дедушкой",
Сейчас я тебя отлуплю, иди своими делами занимайся.

Вечерние сумерки превращаются в мороз,
От страха лицо мое стало белым,
Девушка говорит: "Стол готов, поедим по две ложки",
"Оставь кеманчиста, мы просто друзья",
"Оставь кеманчиста, мы просто друзья".

Глубоко вздохнул, но не смеюсь,
Спасла мою жизнь, имени ее не знаю.

Полное не взяло, пустое не наполнилось,
Ничего из того, что я говорил, не случилось,
Вижу, сон не идет, сидел две ночи,
Придумал историю, что мне делать, тетушка?
Придумал историю, что мне делать, тетушка?