Paroles et traduction Selçuk Balcı - Uyun Horona

Uyun Horona

Ah gene da geldi yaz başlari da garip dağlar, ohoy, ohoy dağlar oy...
Ne etsun zavallilar, kaldi gurbet ellere, garip anam, dertli yavrim, gel ağla beni, ohoy oy oy, ehey ey dağlar, oy oy...
Uyun horona uyun, tavan tahtasi gibi,
Sarilayum gız sana, yaban asmasi gibi,
E ye beni ye beni, yiyece misun beni,
Hağu cazi nenene, diyece misun beni,
Hağu domuz nenene da, diyece misun beni?
E kiz hoca mi aldun, yoksa koca mi aldun,
E kiz hoca mi aldun, yoksa koca mi aldun,
Kör mi idi gözlerun, onu gece mi aldun,
Kör mi idi gözlerun, onu gece mi aldun?
Akar Maçka deresi, karişur denizlere,
Kurban olayım e kız, o sevdali gözlere,
Kurban olayım e kız da, o sevdali gözlere.
Ey gidi Karakaya, attun bizi arkaya,
Ne büyük hevesilan, gelduk çıktuk yaylaya,
Yaylanun çimenine, ben golciyim golciyim,
Gel biraz konuşalum, sali güni yolciyim,
Gel biraz konuşalum da, sali güni yolciyim.
Şemsiyemun kukari, çeker beni yukari,
Şemsiyemun kukari, çeker beni yukari,
Kizlarun inadina, alacağum dul kari,
Kizlarin inadina, alacağum dul kari.
Uzungöl dereleri, yosun bağlar taşlari,
Sevdaluğun yüzünden, durmaz bu gözyaşlari,
Uzungöl dereleri, yosun bağlar taşlari,
Sevdaluğun yüzünden, durmaz bu gözyaşlari.
Akar Maçka deresi, karişur denizlere,
Kurban olayım e kız, o sevdali gözlere,
Kurban olayım e kız da, o sevdali gözlere.

Сплящие в хороне

Ах, опять пришло лето, странные горы, ой, ой, горы, ой...
Что делать беднягам, остались в чужих краях, бедная моя мама, моя печальная любовь, приди, оплачь меня, ой, ой, ой, эй, эй, горы, ой, ой...
Спи в хороне, спи, как потолочная доска,
Обниму тебя, девушка, как дикий виноград,
Съешь меня, съешь меня, съешь ли ты меня,
Скажешь ли ты меня своей бабушке Хаджи?
Скажешь ли ты меня своей бабушке Хаджи-свинье?
Девушка, ты взяла ходжу или мужа?
Девушка, ты взяла ходжу или мужа?
Слепы ли были твои глаза, что ты взяла его ночью?
Слепы ли были твои глаза, что ты взяла его ночью?
Течет река Мачка, впадает в моря,
Пожертвую собой, девушка, за эти влюбленные глаза,
Пожертвую собой, девушка, за эти влюбленные глаза.
Эх, Каракая, забросила ты нас,
С какой большой надеждой пришли мы на пастбище,
На траве пастбища, я пастух, пастух,
Давай немного поговорим, во вторник я уезжаю,
Давай немного поговорим, во вторник я уезжаю.
Верхушка моего зонта тянет меня вверх,
Верхушка моего зонта тянет меня вверх,
Назло девушкам, возьму вдову,
Назло девушкам, возьму вдову.
Реки Узунгёль, мох покрывает камни,
Из-за любви не прекращаются эти слезы,
Реки Узунгёль, мох покрывает камни,
Из-за любви не прекращаются эти слезы.
Течет река Мачка, впадает в моря,
Пожертвую собой, девушка, за эти влюбленные глаза,
Пожертвую собой, девушка, за эти влюбленные глаза.