Paroles et traduction Semicenk - Eyvah Neye Yarar

Eyvah Neye Yarar

Sevenin gönlünde umut olmasa
Hayal neye yarar? Düş neye yarar?
Sevilmekten yana bi' şansın yoksa
Talih neye yarar? Şans neye yarar?
Sevilmekten yana kısmetin yoksa
Talih neye yarar? Şans neye yarar?

İçine sığmayan efkarın varsa
Eyvah neye yarar? Ah, neye yarar?
Teselli edip de avutmuyorsa
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?

Gönlüm nasır tutmuş bir sabır taşı
Yağmura özenmiş gözümün yaşı
Kaybettim aşkımla olan savaşı
Eyvah neye yarar? şans neye yarar?
Kaybettim aşkımla olan savaşı
Eyvah neye yarar? Ah neye yarar?

İçine sığmayan efkarın varsa
Eyvah neye yarar? Ah, neye yarar?
Teselli edip de avutmuyorsa
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?

Alas, What Good Is It?

If there is no hope in your heart
What good are dreams? What good are illusions?
If you have no chance of being loved
What good is fate? What good is luck?
If you have no destiny to be loved
What good is fate? What good is luck?

If you have worries that you cannot contain
Alas, what good is it? Ah, what good is it?
If it doesn't comfort and console you
What good is a goblet? What good is wine?
What good is a goblet? What good is wine?

My heart is a stone of patience, calloused
The tears in my eyes long for the rain
I lost the war I fought with my love
Alas, what good is it? What good is luck?
I lost the war I fought with my love
Alas, what good is it? Ah, what good is it?

If you have worries that you cannot contain
Alas, what good is it? Ah, what good is it?
If it doesn't comfort and console you
What good is a goblet? What good is wine?
What good is a goblet? What good is wine?