Paroles et traduction Semicenk - Eyvah Neye Yarar

Eyvah Neye Yarar

Sevenin gönlünde umut olmasa
Hayal neye yarar? Düş neye yarar?
Sevilmekten yana bi' şansın yoksa
Talih neye yarar? Şans neye yarar?
Sevilmekten yana kısmetin yoksa
Talih neye yarar? Şans neye yarar?

İçine sığmayan efkarın varsa
Eyvah neye yarar? Ah, neye yarar?
Teselli edip de avutmuyorsa
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?

Gönlüm nasır tutmuş bir sabır taşı
Yağmura özenmiş gözümün yaşı
Kaybettim aşkımla olan savaşı
Eyvah neye yarar? şans neye yarar?
Kaybettim aşkımla olan savaşı
Eyvah neye yarar? Ah neye yarar?

İçine sığmayan efkarın varsa
Eyvah neye yarar? Ah, neye yarar?
Teselli edip de avutmuyorsa
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?

Увы, что толку?

Если в сердце любящего нет надежды,
Мечты зачем? Грезы зачем?
Если у тебя нет шанса быть любимой,
Судьба зачем? Удача зачем?
Если у тебя нет шанса быть любимой,
Судьба зачем? Удача зачем?

Если у тебя печаль, что не помещается внутри,
Увы, что толку? Ах, что толку?
Если не утешает и не успокаивает,
Бокал зачем? Вино зачем?
Бокал зачем? Вино зачем?

Мое сердце - мозолистый камень терпения,
Слезы моих глаз позавидовали бы дождю,
Я проиграл битву со своей любовью,
Увы, что толку? Удача зачем?
Я проиграл битву со своей любовью,
Увы, что толку? Ах, что толку?

Если у тебя печаль, что не помещается внутри,
Увы, что толку? Ах, что толку?
Если не утешает и не успокаивает,
Бокал зачем? Вино зачем?
Бокал зачем? Вино зачем?