Paroles et traduction Seminaarinmäen Mieslaulajat - Moby Dick

Moby Dick

Laivamme seilaa, valkoisin purjein,
Miehet valmiina nyt vaikka myrskyä päin,
Laivamme seilaa ja Kapteeni urhein
Meidät johdattaa voi kotisatamaan näin

Tuli kapakkaan iloinen viesti tuo sulta,
Tänään laskemme vesille sen
Ei meillä oo veljet nyt huomisen huolta,
Tarjotaan kaikille tuopillinen,
Ei kun kaikille rommia pullollinen!

Laivamme seilaa, valkoisin purjein,
Miehet valmiina nyt vaikka myrskyä päin
Laivamme seilaa ja Kapteeni urhein
Meidät johdattaa voi kotisatamaan näin

On ristitty laivamme legendan mukaan,
Moby Dick, valas valkoinen noin nimettiin,
Ei laivaa näin kaunista nähnyt oo kukaan,
Me seilaamme Ranskasta nyt Hampuriin,
Ja Saksasta Ruotsiin ja kotikaupunkiin.

Oli seilannut maailman seitsemän merta,
Kun Santosvkin(?) satamaan se köytettiin
Oli kyntänyt kulmia Kaukasuksella,
Näin kapakan pöydissä vain kuiskittiin
Lokikirjassa rivit ne kai revittiin

Laivamme seilaa, valkoisin purjein,
Miehet valmiina nyt vaikka myrskyä päin
Laivamme seilaa ja Kapteeni urhein
Meidät johdattaa voi kotisatamaan näin

Matruusi Mäkelän lausunnon mukaan,
Loistoa ylisti kaikkien suut,
Ei epäillä uskalla ääneen kai kukaan,
Jos lahoaa kerran myös paremmat puut,
Niin kovaa sen kyljet kuin valkoinen luu,

Tuli mukana kaupassa ruosteinen banjo,
Sitä jokainen vuorollaan soitella saa,
Ja Kapteeni tuo Saarikoski,(?) se kertoi,
Että aarretta kantaa se sisuksissaan,
Jotain aarretta kantaa se sisuksissaan

Lailalalai,.

Voi Sontovskin satamaas kaihoisin mielin,
Me jäämme nyt joukolla kaipailemaan,
Kun tuikkivin silmin ja seireenin kielin,
Meitä ja maatamme näin muistetaan,
Ei Suomessa tällaista koe milloinkaan.

Nyt lentävät rannoilla jäähyväissuukot,
Ja sataman baareista vilkutellaan,
Kuin kuuroille korville kaikuvat huudot,
Se hinatkaa Suomeen ja kunnostakaa,
Joo, se hinatkaa Suomeen ja kunnostakaa!
Joo, se hinatkaa Suomeeeeeeeeeeen,
Ja upottakaa...

Moby Dick

Our ship sails with white sails,
Men ready to face even storms,
Our ship sails and the brave Captain
Can lead us home

News from you came to the tavern
We’ll launch it today
We have no worries for tomorrow, my dear,
Let's offer everyone a pint
Actually, a bottle of rum for everyone!

Our ship sails with white sails,
Men ready to face even storms
Our ship sails and the brave Captain
Can lead us home

Our ship has been christened according to the legend,
Moby Dick, the white whale named thus,
No one has seen a ship as beautiful
We sail from France to Hamburg now,
And from Germany to Sweden and our hometown.

It had sailed the seven seas of the world
When it was tied to the harbor of Santos
It had crossed paths with the Caucasus
So they whispered at the tavern tables
The lines in the logbook were probably torn

Our ship sails with white sails,
Men ready to face even storms
Our ship sails and the brave Captain
Can lead us home

According to sailor Mäkelä,
Everyone praised its splendor,
No one dares to doubt out loud, my dear
If even the best trees decay,
Its sides are as hard as white bone

A rusty banjo came with the deal,
Everyone can play it in turns,
And the Captain Saarikoski, he said,
That it carries treasure in its belly,
Something precious it carries in its belly

Lailalalai

Oh, the harbor of Sontovsk, with a wistful heart
We will miss you collectively,
When with twinkling eyes and siren songs
We and our country are remembered thus,
You will never experience this in Finland.

Farewell kisses now fly on the shore,
And they wave from the harbor bars,
The cheers echo as if to deaf ears,
Tow it to Finland and restore it,
Yes, tow it to Finland and restore it!
Yes, tow it to Finlandia
And sink it...