Paroles et traduction Seminaarinmäen Mieslaulajat - Moby Dick

Moby Dick

Laivamme seilaa, valkoisin purjein,
Miehet valmiina nyt vaikka myrskyä päin,
Laivamme seilaa ja Kapteeni urhein
Meidät johdattaa voi kotisatamaan näin

Tuli kapakkaan iloinen viesti tuo sulta,
Tänään laskemme vesille sen
Ei meillä oo veljet nyt huomisen huolta,
Tarjotaan kaikille tuopillinen,
Ei kun kaikille rommia pullollinen!

Laivamme seilaa, valkoisin purjein,
Miehet valmiina nyt vaikka myrskyä päin
Laivamme seilaa ja Kapteeni urhein
Meidät johdattaa voi kotisatamaan näin

On ristitty laivamme legendan mukaan,
Moby Dick, valas valkoinen noin nimettiin,
Ei laivaa näin kaunista nähnyt oo kukaan,
Me seilaamme Ranskasta nyt Hampuriin,
Ja Saksasta Ruotsiin ja kotikaupunkiin.

Oli seilannut maailman seitsemän merta,
Kun Santosvkin(?) satamaan se köytettiin
Oli kyntänyt kulmia Kaukasuksella,
Näin kapakan pöydissä vain kuiskittiin
Lokikirjassa rivit ne kai revittiin

Laivamme seilaa, valkoisin purjein,
Miehet valmiina nyt vaikka myrskyä päin
Laivamme seilaa ja Kapteeni urhein
Meidät johdattaa voi kotisatamaan näin

Matruusi Mäkelän lausunnon mukaan,
Loistoa ylisti kaikkien suut,
Ei epäillä uskalla ääneen kai kukaan,
Jos lahoaa kerran myös paremmat puut,
Niin kovaa sen kyljet kuin valkoinen luu,

Tuli mukana kaupassa ruosteinen banjo,
Sitä jokainen vuorollaan soitella saa,
Ja Kapteeni tuo Saarikoski,(?) se kertoi,
Että aarretta kantaa se sisuksissaan,
Jotain aarretta kantaa se sisuksissaan

Lailalalai,.

Voi Sontovskin satamaas kaihoisin mielin,
Me jäämme nyt joukolla kaipailemaan,
Kun tuikkivin silmin ja seireenin kielin,
Meitä ja maatamme näin muistetaan,
Ei Suomessa tällaista koe milloinkaan.

Nyt lentävät rannoilla jäähyväissuukot,
Ja sataman baareista vilkutellaan,
Kuin kuuroille korville kaikuvat huudot,
Se hinatkaa Suomeen ja kunnostakaa,
Joo, se hinatkaa Suomeen ja kunnostakaa!
Joo, se hinatkaa Suomeeeeeeeeeeen,
Ja upottakaa...

Моби Дик

Наш корабль плывет под белыми парусами,
Ребята готовы хоть сейчас в шторм,
Наш корабль плывет, и капитан самый смелый
Может привести нас домой в порт

В таверну пришла радостная весть от тебя,
Сегодня мы спускаем его на воду
Нет у нас, братцы, забот о завтрашнем дне,
Всем предлагается по кружке,
Да что там по кружке, по бутылке рома!

Наш корабль плывет под белыми парусами,
Ребята готовы хоть сейчас в шторм
Наш корабль плывет, и капитан самый смелый
Может привести нас домой в порт

Назвали наш корабль в честь легенды,
Моби Дик, белый кит, так его прозвали,
Никто не видел корабля прекраснее,
Мы плывем из Франции в Гамбург,
А из Германии в Швецию и в родной город.

Он бороздил семь морей,
Когда его пришвартовали в порту Сантосвкина(?)
Он бороздил просторы Кавказа,
Так шептались за столами в таверне
Строчки в вахтенном журнале, кажется, были вырваны

Наш корабль плывет под белыми парусами,
Ребята готовы хоть сейчас в шторм
Наш корабль плывет, и капитан самый смелый
Может привести нас домой в порт

По словам матроса Мякеля,
Великолепие превосходило все ожидания,
Никто не смеет вслух сомневаться,
Если однажды сгниют даже лучшие деревья,
То его борта крепки, как белая кость,

С собой привезли ржавое банджо,
На нем каждый по очереди может сыграть,
А капитан Саарикоски,(?) сказал,
Что он несет в себе сокровище,
Что-то ценное он несет в себе

Лайлалай.

О порт Сонтовскина, с тяжелым сердцем,
Мы остаемся тосковать по тебе,
Когда с мерцающими глазами и голосами сирен,
Нас и нашу страну будут помнить,
В Финляндии такого никогда не бывает.

Теперь по берегам летят прощальные поцелуи,
И из портовых баров машут руками,
Как будто глухим ушам разносятся крики,
Тащите его в Финляндию и ремонтируйте,
Да, тащите его в Финляндию и ремонтируйте!
Да, тащите его в Финляндиююююююю,
И утопите...