Paroles et traduction Seminaarinmäen Mieslaulajat - Sätkynukke

Sätkynukke

Puhelinpalvelu, jonottakaa
Painakaa kaksi ja odottakaa
Me emme ehdi vastaamaan
Mutta jääkää langalle roikkumaan

Ottakaa velkaa ja kuluttakaa
Tehtaiden rattaita rasvatkaa
Vaan laulujen lunnaat kun lankeaa
Niin korkojen kanssa ne maksakaa

Sätkynukke tanssii
Sätkynukke tanssii
Sätkynukke tanssii
Sätkynukke tanssii

Tervetuloa armeijaan (tervetuloa armeijaan)
Samassa tahdissa marssimaan (samassa tahdissa marssimaan)
Punkka huolella petaamaan (punkka huolella petaamaan)
Kunnon mieheksi kasvamaan miesten koulussa

Meitä salaa vaanitaan
Liikkeitämme ohjaillaan
Jälki tänne jättäkää
Etukortti näyttäkää

Kuka käskee ja komentaa
Sätkyukkoa tansittaa
Vetelet narusta ja nyt käännät
Tahdissa tanssin ja sätkytän

Kun sätkynukke tanssii
Kun sätkynukke tanssii (sätkynukke tanssii)
Kun sätkynukke tanssii
Kenen pillin mukaan silloin tanssitaan

Hitto mä mikään sätkynukke oo
Sä sekoitat mut siihen pinokkioon
En oo sätkynukke
Sätkynukke

Luuletko että mua ohjaillaan
Tahtoosi saat mut taipumaan
En oo sätkynukke
Sätkynukke

Katkon narut entiseen
Revin itseni vapauteen

Kun sätkynukke tanssii
Kun sätkynukke tanssii (sätkynukke tanssii)
Kun sätkynukke tanssii
Kenen pillin mukaan silloin tanssitaan

Kun sätkynukke tanssii
Langat omissa käsissään
Kun sätkynukke tanssii
Se vie itse itseään
Kun sätkynukke tanssii
Sen vapaus hillitsee
Nukkehallitusko tänään hallitsee

Marionette

Phone service, please wait
Press two and wait
We can't answer you now
But please, stay on the line

Take out loans and spend
Grease the cogs of industry
But when the music stops
You'll pay with interest

The marionette dances
The marionette dances
The marionette dances
The marionette dances

Welcome to the army (welcome to the army)
Marching in time (marching in time)
Making your bed properly (making your bed properly)
Becoming a real man in boot camp

We are secretly watched
Our movements are controlled
Leave your trail here
Show your loyalty card

Who gives the orders?
Who makes the marionette dance?
You pull the strings and now you turn
I'll dance and jump to your tune

When the marionette dances
When the marionette dances (marionette dances)
When the marionette dances
Whose tune do we dance to then?

Damn, I'm no marionette
You're confusing me with Pinocchio
I'm no marionette
Marionette

Do you think I'm controlled?
You can make me bend to your will
I'm no marionette
Marionette

I'll cut the strings to my past
I'll tear myself free

When the marionette dances
When the marionette dances (marionette dances)
When the marionette dances
Whose tune do we dance to then?

When the marionette dances
The strings in her own hands
When the marionette dances
She leads herself
When the marionette dances
Her freedom restrains her
Does a puppet government rule today?