Paroles et traduction Seminaarinmäen Mieslaulajat - Viimeinkin kahden

Viimeinkin kahden

Herää, herää rakkaani,
On päivä valjennut!
Mä olen koko yön sun vierelläsi sitä toivonut,
Puhaltanut tuleen,
Varjellut kipinää,
Nyt kun tähtikirkas taivas ja vieraat häviää.

Me ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro mitä tapahtuu,
Me ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne tie jatkuu.

Herää, herää rakkaani,
On päivä valjennut!
Pienokainen rinnallesi viimein uupunut,
Viikkokaudet kuljettuaan
Pelkkää ympyrää
Nyt työn ja kiireen keskellä me voitais yrittää.

Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro mitä tapahtuu,
Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne tie jatkuu.

Herää, herää rakkaani,
On päivä valjennut!
Ja nuken vaatteet sängyn alta vinttiin kannettu,
Aika tullut luopua ja laskee menemään,
Omin siivin taivaankantta kauas etelään,

Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro mitä tapahtuu,
Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Viimeinkin kahden,
Viimeinkin kahden,
Viimeinkin kahden,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne tie jatkuu.

Finally Together

Awake, awake my love,
The day has dawned!
I've been here with you all night, hoping,
Fanning the flames,
Guarding the spark,
Now that the starry sky and the strangers are gone.

We are finally together
And no one tells us what will happen,
We are finally together
And no one tells us where,
And no one tells us where,
And no one tells us where the road continues.

Awake, awake my love,
The day has dawned!
The little one on your chest has finally fallen asleep,
After traveling for weeks
In circles
Now amidst the hustle and bustle we could try.

We are finally together
And no one tells us what will happen,
We are finally together
And no one tells us where,
And no one tells us where,
And no one tells us where the road continues.

Awake, awake my love,
The day has dawned!
And the doll's clothes have been carried from under the bed to the attic,
Time to let go and let ourselves go,
On our own wings across the heavens far to the south,

We are finally together
And no one tells us what will happen,
We are finally together
And no one tells us where,
And no one tells us where,
And no one tells us where,
Finally together,
Finally together,
Finally together,
And no one tells us where,
And no one tells us where,
And no one tells us where the road continues.