Paroles et traduction Seminaarinmäen Mieslaulajat - Viimeinkin kahden

Viimeinkin kahden

Herää, herää rakkaani,
On päivä valjennut!
Mä olen koko yön sun vierelläsi sitä toivonut,
Puhaltanut tuleen,
Varjellut kipinää,
Nyt kun tähtikirkas taivas ja vieraat häviää.

Me ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro mitä tapahtuu,
Me ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne tie jatkuu.

Herää, herää rakkaani,
On päivä valjennut!
Pienokainen rinnallesi viimein uupunut,
Viikkokaudet kuljettuaan
Pelkkää ympyrää
Nyt työn ja kiireen keskellä me voitais yrittää.

Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro mitä tapahtuu,
Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne tie jatkuu.

Herää, herää rakkaani,
On päivä valjennut!
Ja nuken vaatteet sängyn alta vinttiin kannettu,
Aika tullut luopua ja laskee menemään,
Omin siivin taivaankantta kauas etelään,

Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro mitä tapahtuu,
Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Viimeinkin kahden,
Viimeinkin kahden,
Viimeinkin kahden,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne tie jatkuu.

Наконец-то вдвоём

Проснись, проснись, любимая,
День уже наступил!
Я всю ночь лежал рядом с тобой, мечтая об этом,
Раздувал огонь,
Хранил искорку,
И вот звёздное небо меркнет, и гости ушли.

Мы наконец-то одни,
И никто не скажет, что будет,
Мы наконец-то одни,
И никто не скажет, куда,
И никто не скажет, куда,
И никто не скажет, куда ведет этот путь.

Проснись, проснись, любимая,
День уже наступил!
Малыш, прильнув к тебе, наконец уснул,
Недели скитаний,
Бега по кругу,
И вот, среди работы и спешки, мы могли бы попробовать.

Быть наконец-то вдвоём,
И никто не скажет, что будет,
Быть наконец-то вдвоём,
И никто не скажет, куда,
И никто не скажет, куда,
И никто не скажет, куда ведет этот путь.

Проснись, проснись, любимая,
День уже наступил!
И кукольные одёжки убраны с кровати на чердак,
Пришло время отпустить и позволить уйти,
На своих крыльях к далекому южному небу,

Мы наконец-то одни,
И никто не скажет, что будет,
Мы наконец-то одни,
И никто не скажет, куда,
И никто не скажет, куда,
И никто не скажет, куда,
Наконец-то вдвоём,
Наконец-то вдвоём,
Наконец-то вдвоём,
И никто не скажет, куда,
И никто не скажет, куда,
И никто не скажет, куда ведет этот путь.