Paroles et traduction Semino Rossi & Andrea Berg - Aber dich gibt's nur einmal für mich

Aber dich gibt's nur einmal für mich

Es gibt Millionen von Sternen,
Unsere Stadt, die hat tausend Laternen.
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,
Aber dich gibt′s nur einmal für mich.
Es gibt tausend Lippen, die küssen,
Und Pärchen, die sich trennen müssen.
Freud' und Leid gibt es zu jeder Zeit,
Aber dich gibt′s nur einmal für mich.
Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',
Daß dich ein and'rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
Was wär die Welt für mich, ohne dich.
Hay mas de mil besos por darnos
Y amores que pueden romperse
Se que hay mucho aquí de valor
Para mi solamente estas tu
Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt′,
Daß dich ein and′rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
Was wär die Welt für mich, ohne dich.
Es gibt sieben Wunder der Erde,
Tausend Schiffe fahren über die Meere.
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,
Aber dich gibt's nur ein mal für mich.
Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt′,
Daß dich ein and'rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Er macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
Was wär die Welt für mich, ohne dich.
Aber dich gibt′s nur ein mal für mich.

Only You Exist for Me

There are millions of stars,
Our city has thousands of streetlights.
There are a lot of money and good things in the world,
But you are the only one for me.
There are thousands of lips that kiss,
And couples who must part ways.
There is joy and sorrow at all times,
But you are the only one for me.
Just the thought that I might lose you someday,
That another man might call you his own.
It makes me sad because you are my fulfillment,
What would the world be like for me without you.
There are more than a thousand kisses to give us
And loves that can break
I know there is much of value here
For me only you exist
Just the thought that I might lose you someday,
That another man might call you his own.
It makes me sad because you are my fulfillment,
What would the world be like for me without you.
There are seven wonders of the world,
Thousands of ships sail the seas.
There are a lot of money and good things in the world,
But you are the only one for me.
Just the thought that I might lose you someday,
That another man might call you his own.
It makes me sad because you are my fulfillment,
What would the world be like for me without you.
But you are the only one for me.