Paroles et traduction Semino Rossi - Besame Mucho

Besame Mucho

Besame, besame mucho,
Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier,
Puisqu′on se quitte
Tous mes regrets d'un bonheur fait de tant de baisers...
Oui, je sais bien qu′un beau jour on revient,
Mais j'hésite, ce jour est si loin...
N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi,
Qu′on se voit pour la dernière fois...
Besame, besame mucho
Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier,
Oublier le temps en fuite,
Et ma chanson n′aura plus qu'un seul mot: aimer...
Besame, besame mucho,
Si tu entends ce refrain des pays où je vais,
Besame, besame mucho,
Dis-toi que c′est la prière qu'au vent j′ai confiée...
Dis-toi que c'est le désir éternel qui s′envole
Vers toi que j'appelle les yeux ouverts dans la nuit,
Malgré l'heure qui fuit, quand tout bas je redis:
Besame, besame mucho,
Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter...
Besame, besame mucho,
Et sa chanson n′aura plus qu′un seul mot: aimer...

Целуй меня крепче

Целуй меня, целуй меня крепче,
Обними меня, моя любовь, чтобы я мог забыть,
Ведь мы расстаемся,
Все мои сожаления о счастье, сотканном из стольких поцелуев...
Да, я знаю, что однажды мы вернемся друг к другу,
Но я сомневаюсь, этот день так далек...
Давай не будем верить в это, скажем друг другу,
Что видимся в последний раз...
Целуй меня, целуй меня крепче,
Обними меня, моя любовь, чтобы я мог забыть,
Забыть бегущее время,
И в моей песне останется лишь одно слово: любить...
Целуй меня, целуй меня крепче,
Если ты услышишь этот припев в странах, где я буду,
Целуй меня, целуй меня крепче,
Знай, что это молитва, которую я доверил ветру...
Знай, что это вечное желание летит
К тебе, которую я зову с открытыми глазами в ночи,
Несмотря на бегущее время, когда тихонько повторяю:
Целуй меня, целуй меня крепче,
Если я вернусь, моя любовь, счастье запоет...
Целуй меня, целуй меня крепче,
И в его песне останется лишь одно слово: любить...