Paroles et traduction Semino Rossi - Von dir träumen

Von dir träumen

Ein Jahr ist vorbei.
Ein Jahr warst du nicht hier, nicht mehr bei mir.
Das Haus ist so still. Alles wartet auf dich genauso wie ich.
Wie oft sagtest du schon morgen
Und ich lass dir Zeit
Dabei würd ich dir gern sagen,
Komm bitte noch heut.
Ich will nicht länger nur nachts von dir träumen.
Ich will mich nicht länger sehnen nach dir.
Komm in mein Leben zurück. Begleit mich ein Stück –
Was hast du denn schon zu verlier'n.
Ich will nicht länger alleine erwachen.
Ich will nicht länger allein schlafen geh'n.
Das, was wir tun, ist so dumm.
Ich frag mich warum wir uns nicht einfach wieder berühr'n –
Wieder berühr'n
Ich lese sehr viel und schreib mein Tagebuch voll.
Weiß nicht, was das soll.
Und abends zuhaus – dort wo mich keiner kennt –
Wein ich ungehemmt.
Doch immer wenn du mal anrufst –
Sag ich, lass dir Zeit.
Ich würde dir niemals sagen,
Komm bitte noch heut.

Dream of You

A year has passed.
A year you've been gone, away from me.
The house is so quiet. Everything is waiting for you, just like me.
How often did you say tomorrow
And I'll give you time
But I'd like to tell you,
Please come today.
I don't want to dream of you only at night anymore.
I don't want to long for you anymore.
Come back into my life. Join me for a bit –
What do you have to lose.
I don't want to wake up alone anymore.
I don't want to go to sleep alone anymore.
What we're doing is so silly.
I wonder why we don't just touch each other again –
Touch again
I read a lot and write in my diary.
I don't know what the point is.
And at home in the evenings – where no one knows me –
I cry uncontrollably.
But whenever you call me –
I say, take your time.
I would never say to you,
Please come today.