Paroles et traduction Semino Rossi - Deus Amazonas - Solo Version

Deus Amazonas - Solo Version

Deus!
Das Dorf, in dem ich wohn', ist abgebrannt
Der Regenwald ist nur noch ein totes Land
Ein kleines Indio Mädchen
Schrieb den Satz mit Tränen in den Sand
Deus!
Die Tiere leiden in der Feuersglut,
Weil niemand hier etwas dagegen tut
Den Menschen fehlt die Kraft und auch der Mut
Es wird die Erde zu heiß
(Deus)
Und Herzen werden zu Eis
(Deus)
Wenn wir nicht kämpfen,
Wird unsre Zukunft zum leeren Traum
Wo führen die Wege uns hin?
(Deus)
Verliert das Leben den Sinn,
(Deus)
Wenn wir nicht lernen,
Der Zukunft dann wieder ein Haus zu bauen
(Deus)
(Deus)
Deus!
Der Mensch zerstört die Wälder, Baum für Baum
Es fällt kein Schnee mehr und die Gletscher tauen
Wenn Menschen Fortschritt spielen,
Lässt Habgier den Gefühlen keinen Raum
Deus!
Gib uns die schöne Wirklichkeit zurück,
Die vielen Augenblicke voller Glück!
Lass unsre Welt nicht sterben
Stück für Stück!
Es wird die Erde zu heiß
(Deus)
Und Herzen werden zu Eis
(Deus)
Wenn wir nicht kämpfen,
Wird unsre Zukunft zum leeren Traum
Wo führen die Wege uns hin?
(Deus)
Verliert das Leben den Sinn,
(Deus)
Wenn wir nicht lernen,
Der Zukunft dann wieder ein Haus zu bauen
Wo führen die Wege uns hin?
(Deus)
Verliert das Leben den Sinn,
(Deus)
Wenn wir nicht lernen,
Der Zukunft dann wieder ein Haus zu bauen
(Deus)

God, Amazon - Solo Version

My God!
The village where I live has burned down,
The rainforest is now just dead land.
A small Indigenous girl,
Wrote this sentence with tears in the sand:
My God!
The animals suffer in the blaze,
Because no one here does a thing.
People lack the strength and the courage,
The earth is getting too hot
(My God)
And hearts are turning to ice.
(My God)
If we don't fight, my love,
Our future will be an empty dream.
Where are the paths leading us, darling?
(My God)
Is life losing all meaning,
(My God)
If we don't learn, sweetheart,
To build the future a new home again?
(My God)
(My God)
My God!
Man destroys the forests, tree by tree,
No snow falls anymore, and the glaciers melt.
When mankind plays progress, my dear,
Greed leaves no room for feelings.
My God!
Give us back the beautiful reality,
The many moments full of happiness!
Don't let our world die, my love,
Piece by piece!
The earth is getting too hot
(My God)
And hearts are turning to ice.
(My God)
If we don't fight, sweetheart,
Our future will be an empty dream.
Where are the paths leading us, darling?
(My God)
Is life losing all meaning,
(My God)
If we don't learn, my love,
To build the future a new home again?
Where are the paths leading us, darling?
(My God)
Is life losing all meaning,
(My God)
If we don't learn, sweetheart,
To build the future a new home again?
(My God)