Paroles et traduction Semisonic - I Wish

I Wish

I wish I could be anyone but the one that I am now,
I wish I could see any scene but the one I hang around,
I wish I could do anything but the things I always do,
No matter how I try to sing along,
Something is always wrong,
What I wish I knew.

I wish I could drive in the car that you drive around the bay,
I wish I could ride in the back seat you′re riding in today,
I wish I could be more like someone you wish that I could be,
No matter how I change it anyway,
You won't even say if you really want me.

I can try to please you,
Get down on my knees for you,
Go outside and freeze for you,
Cross the high seas for you,
Whatever you need me to,
I can climb the trees for you,
Twist in the breeze for you,
But there′s one thing that I can never do,
I can't believe for you,
I can't believe in me for you.

I wish I could turn into somebody far, far away,
I wish I could make myself satisfactory in every way,
I wish I could know whether you really know what you need,
If I could only be somebody else,
I wouldn′t be myself,
And maybe you′d want me.

I can try to please you,
Get down on my knees for you,
Go outside and freeze for you,
Cross the high seas for you,
Whatever you need me to,
I've been climbing the trees for you,
Twisting in the breeze for you,
But one thing I can never, never do,
I can′t believe for you,
I can't believe for you,
I can′t believe in me for you.

Желание

Хотел бы я быть кем угодно, только не тем, кто я сейчас,
Хотел бы я видеть любую картину, кроме той, что вокруг меня,
Хотел бы я делать что угодно, только не то, что делаю всегда,
Как бы я ни пытался подпевать,
Что-то всегда не так,
Вот чего бы я хотел знать.

Хотел бы я ездить в машине, на которой ты катаешься по заливу,
Хотел бы я сидеть на заднем сиденье, на котором ты сидишь сегодня,
Хотел бы я быть больше похожим на того, кем ты хочешь меня видеть,
Как бы я ни менялся,
Ты даже не скажешь, действительно ли ты хочешь меня.

Я могу попытаться угодить тебе,
Встать перед тобой на колени,
Выйти на улицу и замёрзнуть ради тебя,
Пересечь моря ради тебя,
Что бы тебе ни понадобилось,
Я могу влезть на дерево ради тебя,
Крутиться на ветру ради тебя,
Но есть одна вещь, которую я никогда не смогу сделать,
Я не могу верить за тебя,
Я не могу верить в себя ради тебя.

Хотел бы я превратиться в кого-то далеко-далеко,
Хотел бы я сделать себя совершенным во всех отношениях,
Хотел бы я знать, действительно ли ты знаешь, что тебе нужно,
Если бы я только мог быть кем-то другим,
Я бы не был собой,
И, возможно, ты бы захотела меня.

Я могу попытаться угодить тебе,
Встать перед тобой на колени,
Выйти на улицу и замёрзнуть ради тебя,
Пересечь моря ради тебя,
Что бы тебе ни понадобилось,
Я уже взбирался на деревья ради тебя,
Крутился на ветру ради тебя,
Но есть одна вещь, которую я никогда, никогда не смогу сделать,
Я не могу верить за тебя,
Я не могу верить за тебя,
Я не могу верить в себя ради тебя.