Paroles et traduction Semisonic - Wishing Well

Wishing Well

Last night I dreamed of falling,
Down a wishing well,
No one could hear me calling,
From where I fell.
And from above the ground,
I could faintly hear,
The world and all her sounds,
Songs, vows, playgrounds, tears.
I fell in a wishing well,
Now the damage is done,
And who, who have I become?
Not even angels saw me,
From tall starry skies,
And then a searchlight shone upon me,
Bright in my eyes.
For all this time I prayed,
You might come around,
Now stranger I'm afraid,
I might call you down.
I fell in a wishing well,
Now the damage is done,
And who, who have I become?
I'm through with my dream come true,
Then it's just begun,
And who, who have I become?
Opened my eyes and woke up twice this morning,
Lately getting up has only got me down,
Maybe there's a place where I can live again,
Never leave the ground.
I fell in a wishing well,
Now the damage is done,
(Now the damage is done),
And who, who have I become?
I'm through with my dream come true,
And it's just begun,
Who, who have I become?

Колодец желаний

Прошлой ночью мне снилось падение,
В колодец желаний,
Никто не слышал моего зова,
Оттуда, где я упал.
И сверху, с земли,
Я смутно слышал,
Мир и все его звуки,
Песни, клятвы, детские площадки, слезы.
Я упал в колодец желаний,
Урон уже нанесен,
И кем, кем я стал?
Даже ангелы не видели меня,
С высоких звездных небес,
И тут прожектор осветил меня,
Ярко в моих глазах.
Все это время я молился,
Чтобы ты могла появиться,
Теперь, став чужим, боюсь,
Что могу позвать тебя вниз.
Я упал в колодец желаний,
Урон уже нанесен,
И кем, кем я стал?
Я покончил со своей сбывшейся мечтой,
Но все только начинается,
И кем, кем я стал?
Просыпался дважды этим утром,
В последнее время подъем с постели только удручает,
Может быть, есть место, где я смогу жить снова,
Не покидая земли.
Я упал в колодец желаний,
Урон уже нанесен,
(Урон уже нанесен),
И кем, кем я стал?
Я покончил со своей сбывшейся мечтой,
И все только начинается,
Кем, кем я стал?