1000 Lica - Semkoo traduction en allemand

1000 Lica

O nanananana
Nanananana
O nanananana

Hiljadu lica
Al nije to, nije mene boljelo
Nije tvoja krivica
Što je tebe tvoje srce drugom odvelo
Jadna budala, i on dan danas tebi bi se vratio
Ali glup sam iako znam da bi se posle kajao
Jer ti si žena koja nema ni malo srca
I znam da bi me opet, ti ostavila
Jer tvoje srce je od kamena
Ti duše nikad nisi imala
Sa tvojim lepim plavim očima
Uvijek si me zaledila i uspjela

Da pred tebe kleknem ja
Dzabe mi je što te volim
Kad si iza mene umrla
I svaki put si uspjela
Da pred tebe kleknem ja
Dzabe mi je što te volim
Kad si iza mene umrla

Hiljadu lica
Al nije to
Nije mene boljelo
Hiljadu lica
Al nije to
Nije bilo iskreno
I hiljadu i jednog da si imala
Ma hiljadu i jednom bi pao ja
Na jednu ženu među 100 hiljada
Na jednu sa hiljadu lica i baš ti si ta
S hiljadu lica, s hiljadu lica, s hiljadu lica
Baš ti si ta, baš ti si ta, baš ti si ta, baš ti si ta

Hiljadu lica
Al nije to
Nije bilo iskreno
Kad si ko noćna ptica
Lutala sama negdje do kasno
Ja tad budala vjerovo svašta
Sav čorav od ljubavi
Ali glup sam iako dobro sam znao
Da mi te drugi krao od ljubavi
Jer ti si žena koja nema
Ni malo milosti
Al karma je kurva prava
Pa će ti sve vratiti
Jer ti ništa drugo nisi zaslužila
Tvoja duša davno zalutala
Sa tvojim lepim plavim očima
I nekim čarobnim moćima

Al si svaki put uspjela
Da pred tebe kleknem ja
Dzabe mi je što te volim
Kad si iza mene umrla
I svaki put si uspjela
Da pred tebe kleknem ja
Dzabe mi je što te volim
Kad si iza mene umrla

Hiljadu lica
Al nije to
Nije mene boljelo
Hiljadu lica
Al nije to
Nije bilo iskreno
I hiljadu i jednog da si imala
Ma hiljadu i jednom bi pao ja
Na jednu ženu među 100 hiljada
Na jednu sa hiljadu lica i baš ti si ta
S hiljadu lica, s hiljadu lica, s hiljadu lica
Baš ti si ta, baš ti si ta, baš ti si ta, baš ti si ta

1000 Gesichter

O nanananana
Nanananana
O nanananana

Tausend Gesichter
Aber das war es nicht, was mich schmerzte
Es ist nicht deine Schuld
Dass dein Herz dich zu einem anderen geführt hat
Ich armer Narr, würde auch heute noch zu dir zurückkehren
Aber ich bin dumm, obwohl ich weiß, dass ich es später bereuen würde
Denn du bist eine Frau, die kein bisschen Herz hat
Und ich weiß, dass du mich wieder verlassen würdest
Denn dein Herz ist aus Stein
Du hattest nie eine Seele
Mit deinen schönen blauen Augen
Hast du mich immer eingefroren und es geschafft

Dass ich vor dir knie
Es nützt mir nichts, dass ich dich liebe
Wenn du für mich gestorben bist
Und jedes Mal hast du es geschafft
Dass ich vor dir knie
Es nützt mir nichts, dass ich dich liebe
Wenn du für mich gestorben bist

Tausend Gesichter
Aber das war es nicht
Was mich schmerzte
Tausend Gesichter
Aber das war es nicht
Es war nicht aufrichtig
Und wenn du tausendundeinen gehabt hättest
Auf tausendundeinen wäre ich hereingefallen
Auf eine Frau unter 100 Tausend
Auf eine mit tausend Gesichtern und genau du bist es
Mit tausend Gesichtern, mit tausend Gesichtern, mit tausend Gesichtern
Genau du bist es, genau du bist es, genau du bist es, genau du bist es

Tausend Gesichter
Aber das war es nicht
Es war nicht aufrichtig
Wenn du wie ein Nachtvogel
Irgendwo bis spät in die Nacht alleine umherstreiftest
Ich Narr glaubte damals alles
Völlig blind vor Liebe
Aber ich bin dumm, obwohl ich genau wusste
Dass ein anderer dich mir aus Liebe stahl
Denn du bist eine Frau, die keine hat
Kein bisschen Gnade
Aber Karma ist eine echte Schlampe
Und wird dir alles zurückzahlen
Denn du hast nichts anderes verdient
Deine Seele hat sich längst verirrt
Mit deinen schönen blauen Augen
Und einigen magischen Kräften

Aber du hast es jedes Mal geschafft
Dass ich vor dir knie
Es nützt mir nichts, dass ich dich liebe
Wenn du für mich gestorben bist
Und jedes Mal hast du es geschafft
Dass ich vor dir knie
Es nützt mir nichts, dass ich dich liebe
Wenn du für mich gestorben bist

Tausend Gesichter
Aber das war es nicht
Was mich schmerzte
Tausend Gesichter
Aber das war es nicht
Es war nicht aufrichtig
Und wenn du tausendundeinen gehabt hättest
Auf tausendundeinen wäre ich hereingefallen
Auf eine Frau unter 100 Tausend
Auf eine mit tausend Gesichtern und genau du bist es
Mit tausend Gesichtern, mit tausend Gesichtern, mit tausend Gesichtern
Genau du bist es, genau du bist es, genau du bist es, genau du bist es