Paroles et traduction Semkoo - 1000 Lica

1000 Lica

O nanananana
Nanananana
O nanananana

Hiljadu lica
Al nije to, nije mene boljelo
Nije tvoja krivica
Što je tebe tvoje srce drugom odvelo
Jadna budala, i on dan danas tebi bi se vratio
Ali glup sam iako znam da bi se posle kajao
Jer ti si žena koja nema ni malo srca
I znam da bi me opet, ti ostavila
Jer tvoje srce je od kamena
Ti duše nikad nisi imala
Sa tvojim lepim plavim očima
Uvijek si me zaledila i uspjela

Da pred tebe kleknem ja
Dzabe mi je što te volim
Kad si iza mene umrla
I svaki put si uspjela
Da pred tebe kleknem ja
Dzabe mi je što te volim
Kad si iza mene umrla

Hiljadu lica
Al nije to
Nije mene boljelo
Hiljadu lica
Al nije to
Nije bilo iskreno
I hiljadu i jednog da si imala
Ma hiljadu i jednom bi pao ja
Na jednu ženu među 100 hiljada
Na jednu sa hiljadu lica i baš ti si ta
S hiljadu lica, s hiljadu lica, s hiljadu lica
Baš ti si ta, baš ti si ta, baš ti si ta, baš ti si ta

Hiljadu lica
Al nije to
Nije bilo iskreno
Kad si ko noćna ptica
Lutala sama negdje do kasno
Ja tad budala vjerovo svašta
Sav čorav od ljubavi
Ali glup sam iako dobro sam znao
Da mi te drugi krao od ljubavi
Jer ti si žena koja nema
Ni malo milosti
Al karma je kurva prava
Pa će ti sve vratiti
Jer ti ništa drugo nisi zaslužila
Tvoja duša davno zalutala
Sa tvojim lepim plavim očima
I nekim čarobnim moćima

Al si svaki put uspjela
Da pred tebe kleknem ja
Dzabe mi je što te volim
Kad si iza mene umrla
I svaki put si uspjela
Da pred tebe kleknem ja
Dzabe mi je što te volim
Kad si iza mene umrla

Hiljadu lica
Al nije to
Nije mene boljelo
Hiljadu lica
Al nije to
Nije bilo iskreno
I hiljadu i jednog da si imala
Ma hiljadu i jednom bi pao ja
Na jednu ženu među 100 hiljada
Na jednu sa hiljadu lica i baš ti si ta
S hiljadu lica, s hiljadu lica, s hiljadu lica
Baš ti si ta, baš ti si ta, baš ti si ta, baš ti si ta

1000 Лиц

О, на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на
О, на-на-на-на-на-на

Тысяча лиц...
Но это не больно, мне не было больно.
Это не твоя вина,
Что твоё сердце увело тебя к другому.
Бедный дурак, он бы и сегодня вернулся к тебе,
Но я глуп, хотя и знаю, что потом пожалел бы.
Ведь ты - женщина, у которой нет и капли сердца,
И я знаю, что ты бы снова меня бросила.
Потому что твоё сердце - из камня,
У тебя никогда не было души.
Своими красивыми голубыми глазами
Ты всегда могла меня заморозить и победить.

Я готов был пасть перед тобой ниц,
Но зачем мне любить тебя,
Если ты умерла для меня?
И каждый раз тебе удавалось
Заставить меня пасть перед тобой ниц.
Но зачем мне любить тебя,
Если ты умерла для меня?

Тысяча лиц...
Но это...
Мне не было больно.
Тысяча лиц...
Но это...
Не было искренним.
И даже если бы у тебя было тысяча и одно лицо,
Я бы всё равно влюбился
В одну женщину среди ста тысяч,
В одну с тысячью лиц, и это была бы ты.
С тысячью лиц, с тысячью лиц, с тысячью лиц,
Это была бы ты, это была бы ты, это была бы ты, это была бы ты.

Тысяча лиц...
Но это...
Не было искренним.
Когда ты, как ночная птица,
Бродила где-то до поздней ночи,
Я, дурак, верил во всё,
Ослеплённый любовью.
Но я глуп, хотя и знал,
Что другой крадёт тебя у меня, у моей любви.
Потому что ты - женщина, у которой нет
Ни капли жалости.
Но карма - та ещё сука,
И она тебе всё вернёт.
Потому что ты больше ничего не заслужила,
Твоя душа давно сбилась с пути.
Своими красивыми голубыми глазами
И какими-то волшебными чарами

Ты каждый раз добивалась своего,
Заставляя меня пасть перед тобой ниц.
Но зачем мне любить тебя,
Если ты умерла для меня?
И каждый раз тебе удавалось
Заставить меня пасть перед тобой ниц.
Но зачем мне любить тебя,
Если ты умерла для меня?

Тысяча лиц...
Но это...
Мне не было больно.
Тысяча лиц...
Но это...
Не было искренним.
И даже если бы у тебя было тысяча и одно лицо,
Я бы всё равно влюбился
В одну женщину среди ста тысяч,
В одну с тысячью лиц, и это была бы ты.
С тысячью лиц, с тысячью лиц, с тысячью лиц,
Это была бы ты, это была бы ты, это была бы ты, это была бы ты.