Paroles et traduction Sena Şener - İnsan Gelir İnsan Geçer

İnsan Gelir İnsan Geçer

Bir muammada buldum kendimi
Bilmediğim elleri aşar bendimi
Dokunur bana, yalnızlığıma
Sıkıca sarar tütününü
Hiç esirgemez kötü sözünü

Dokunur bana, sakladıklarıma
Özenle dokunmuş bir kilim
Uzandım dizlerine
Özüyle çakışmış ben kimim?
Kimim ki uzandım gizlerine?

İnsan gelir, insan geçer
Çık hücrenden, ruhun göster
Ya da en tepesinden
Bana hep baktığın yerden
Düş!
Korkaklığın pınarından
Ekinsiz bostanıma
Düş!
Kollarıma
Dokun bana, korkularıma

İlmik ilmik bilir beni
Ama anlatmaz bana derdini
Dokunur bana, sancılarıma
Melankolik yazı güzü
Belki yalan sazı sözü

Dokunur bana, sakladıklarıma
Özenle dokunmuş bir kilim
Uzandım dizlerine
Özüyle çakışmış ben kimim?
Kimim ki uzandım gizlerine?

İnsan gelir, insan geçer
Çık hücrenden, ruhun göster
Ya da en tepesinden
Bana hep baktığın yerden
Düş!
Korkaklığın pınarından
Ekinsiz bostanıma
Düş!
Kollarıma
Dokun bana
Yerim bir, göğüm bir, canım bir seninle
İnsan gelir, insan geçer

Man Enters Man Exits

I found myself in a riddle
Hands I don't know overcome my bend
It touches me, my loneliness
Wraps its tobacco tightly
Never spares its bad words

It touches me, my secrets
A carefully woven rug
I lay on its knees
Who am I, who overlaps with its essence?
Who am I, who reached out to its secrets?

Man enters, man exits
Come out of your cell, show your spirit
Or from the top of it
From where you always watched me
Fall!
From the fountain of your cowardice
To my uncultivated garden
Fall!
Into my arms
Touch me, my fears

Knot by knot knows me
But won't tell me its troubles
It touches me, my pains
Melancholic lines, autumn
Perhaps a saz's false tune

It touches me, my secrets
A carefully woven rug
I lay on its knees
Who am I, who overlaps with its essence?
Who am I, who reached out to its secrets?

Man enters, man exits
Come out of your cell, show your spirit
Or from the top of it
From where you always watched me
Fall!
From the fountain of your cowardice
To my uncultivated garden
Fall!
Into my arms
Touch me
My place is one, my sky is one, my soul is one with you
Man enters, man exits