Paroles et traduction Sena Şahin - nereden nereye?

nereden nereye?

Kırıldı kalbim, sorun etmedim
Kıran sensin, neden buna hevesliyim
Nasıl severdim, Hep sineye çekerek
Zamanla erdim, aklım başımda değilmiş

Son bir veda etmeden gitme bu gece
Tüm komşuları uyandır sese
Durulsun sular, kalbimde tut nöbet
Nereden nereye? nereden nereye

Bak bana, tane tane anlatıyorum
Gel biraz düşün, üstüne yat bu konunun
Elveda demek kolay, sonra ne olacak
Uyan bensiz, görürsün günler zor

Nereden nereye yakışmadı bunlar
Kalbimi ezdin ve ettin hep mundar
Bekleme durmam, kalmamı umma
İstedim gitmeden önce sarılmak

Son bi veda etmeden gitme bu gece
Tüm komşuları uyandır sese
Durulsun sular, kalbimde tut nöbet
Nereden nereye? nereden nereye

D'où à où ?

Mon cœur s'est brisé, je n'ai pas bronché
C'est toi qui l'as brisé, pourquoi suis-je si enthousiaste ?
Comme je t'aimais, j'ai toujours tout avalé
Avec le temps, j'ai fondu, ma tête n'était plus à sa place

Ne pars pas ce soir sans un dernier adieu
Réveille tous les voisins avec le bruit
Que les eaux se calment, tiens la garde dans mon cœur
D'où à où ? d'où à où ?

Regarde-moi, je t'explique point par point
Viens réfléchir un peu, repose-toi sur cette question
Dire au revoir est facile, mais qu'est-ce qui se passera ensuite ?
Réveille-toi sans moi, tu verras que les jours seront difficiles

D'où à où, tout cela ne me convient pas
Tu as écrasé mon cœur et l'as toujours rendu impur
Ne t'attends pas à ce que je reste, ne t'attends pas à ce que je reste
Je voulais t'embrasser avant de partir

Ne pars pas ce soir sans un dernier adieu
Réveille tous les voisins avec le bruit
Que les eaux se calment, tiens la garde dans mon cœur
D'où à où ? d'où à où ?