Paroles et traduction Şenay - Çirozname

Çirozname

Beyaz, kocaman bir duvar: çıplak mı çıplak!
Üzerinde bir merdiven: yüksek mi yüksek!
Duvar dibinde bir çiroz: kuru mu kuru!

Bir adam geldi, elleri: kirli mi kirli!
Tutmuş bir çekiç, bir çivi: sivri mi sivri!
Bir büyük yumak da sicim: zorlu mu zorlu!

Çıktı merdivene derken: yüksek mi yüksek!
Mıhladı sivri çiviyi: tak tak da tak tak!
Duvarın tâ tepesine: çıplak mı çıplak!

Attı çekici elinden: düş Allah′ım düş!
Taktı çiviye sicimi: uzun mu uzun!
Astı ucuna çirozu: kuru mu kuru!

İndi merdivenden: tıkır da tıkır!
Sırtında çekiç, merdiven: ağır mı ağır!
Çekti gitti başka yere: uzak mı uzak!

O gün bugündür çirozcuk: kuru mu kuru!
Zorlu sicimin ucunda: uzun mu uzun!
Nazikçe sallanır durur: durur mu durur!

Ben bu hikayeyi yazdım: basit mi basit!
Alınsın bazı adamlar: ciddi mi ciddi!
Ve gülsün diye çocuklar: küçük mü küçük!

Сушеная рыбка

Белая, огромная стена: голая-преголая!
На ней лестница: высокая-превысокая!
У подножия стены вобла: сухая-пресухая!

Пришёл мужчина, руки у него: грязные-прегрязные!
Держит молоток и гвоздь: острый-преострый!
И большой моток верёвки: крепкая-прекрепкая!

Взобрался на лестницу: высокую-превысокую!
Вбил острый гвоздь: тук-тук, да тук-тук!
На самый верх стены: голой-преголой!

Бросил молоток: падай, Боже мой, падай!
Привязал к гвоздю верёвку: длинную-предлинную!
Повесил на неё воблу: сухую-пресухую!

Спустился с лестницы: тук-тук, да тук-тук!
На спине молоток, лестница: тяжёлая-претяжёлая!
Ушёл в другое место: далёкое-предалёкое!

С того дня вобла: сухая-пресухая!
На конце крепкой верёвки: длинной-предлинной!
Тихонько покачивается: качается, да качается!

Я эту историю написала: простая-препростая!
Пусть некоторые мужчины задумаются: серьёзно-пресерьёзно!
А дети пусть посмеются: маленькие-премаленькие!