Paroles et traduction Senda 7 - Arrieta y Siena

Arrieta y Siena

A la esquina de mi barrio,
Fui a buscar una respuesta
Ruido de motores en Arrieta y Siena,
Me levanto como a las seis
Y me acuesto como a las seis y diez
Mucho frío para buscar
Buena vida en algún lugar
Nadie entiende mi actitud
Soy un hombre en plenitud
Un poco más tarde
Tengo tanta juventud
Que la quiero compartir
Con mi cama hasta tarde
¡Dejen dormir!
A la esquina de mi barrio,
Fui a buscar una respuesta
Ruido de motores en Arrieta y Siena,
Me levanto como a las seis
Y me acuesto como a las seis y diez
Mucho frío para buscar
Buena vida en algún lugar
Nadie entiende mi actitud
Soy un hombre en plenitud
Un poco más tarde
Tengo tanta juventud
Que la quiero compartir
Con mi cama hasta tarde
¡Dejen dormir!
Mi barrio, acá nací y crecí
Tentaciones por doquier
Es fácil decir que sí
Acá vive mi gente
Donde más de un amigo
Paso a ser mi pariente
Y yo quiero soñar que todo es un calvario
Que sea como antes donde no hay día ni horario
Caminando por la calle
Saludando al vecindario
Nadie entiende mi actitud
Soy un hombre en plenitud
Un poco más tarde
Tengo tanta juventud
Que la quiero compartir
Con mi cama hasta tarde
¡Dejen dormir!
Porque cantando alegra la vida
Yo siempre voy a estar
En la esquina de mi barrio
Buscando un sol para cantar
No se preocupe vecino
Que hoy si se brinda con vino
A la esquina de mi barrio a buscar la voz del pregonero
No se preocupe vecina,
Mire que lo que tengo es pura adrenalina
¡Dejen dormir!
¡Dejen dormir!

Arrieta et Sienne

Au coin de mon quartier,
Je suis allé chercher une réponse
Le bruit des moteurs à Arrieta et Sienne,
Je me lève vers six heures
Et je me couche vers six heures dix
Trop froid pour chercher
Une bonne vie quelque part
Personne ne comprend mon attitude
Je suis un homme en pleine forme
Un peu plus tard
J'ai tellement de jeunesse
Que je veux la partager
Avec mon lit jusqu'à tard
Laissez-moi dormir !
Au coin de mon quartier,
Je suis allé chercher une réponse
Le bruit des moteurs à Arrieta et Sienne,
Je me lève vers six heures
Et je me couche vers six heures dix
Trop froid pour chercher
Une bonne vie quelque part
Personne ne comprend mon attitude
Je suis un homme en pleine forme
Un peu plus tard
J'ai tellement de jeunesse
Que je veux la partager
Avec mon lit jusqu'à tard
Laissez-moi dormir !
Mon quartier, c'est ici que je suis né et que j'ai grandi
Des tentations partout
C'est facile de dire oui
C'est ici que vivent mes gens
Où plus d'un ami
Devient mon parent
Et je veux rêver que tout est un calvaire
Que ce soit comme avant, où il n'y a ni jour ni horaire
Marchant dans la rue
Salutant le quartier
Personne ne comprend mon attitude
Je suis un homme en pleine forme
Un peu plus tard
J'ai tellement de jeunesse
Que je veux la partager
Avec mon lit jusqu'à tard
Laissez-moi dormir !
Parce que chanter rend la vie plus joyeuse
Je serai toujours là
Au coin de mon quartier
À la recherche d'un soleil pour chanter
Ne t'inquiète pas, voisin
Car aujourd'hui, on trinque au vin
Au coin de mon quartier, à la recherche de la voix du crieur public
Ne t'inquiète pas, voisine,
Ce que j'ai, c'est de l'adrénaline pure
Laissez-moi dormir !
Laissez-moi dormir !