Paroles et traduction Senka Brankovic & Josef Hell - Die tote Stadt, Op. 12: Arie des Paul: Gluck, das mir verblieb, "Marietta's Lied"

Die tote Stadt, Op. 12: Arie des Paul: Gluck, das mir verblieb, "Marietta's Lied"

Glück, das mir verblieb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Hag
Bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.

Wie wahr, ein traurig Lied.
Das Lied vom treuen Lieb,
Das sterben muss.

Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
In schöneren Tagen.
Es hat noch eine Strophe--
Weiß ich sie noch?

Naht auch Sorge trüb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
Glaub, es gibt ein Auferstehn.

The Dead City, Op. 12: Paul's Aria: Happiness, My Constant Companion, "Marietta's Song"

Happiness, my constant companion,
Return to me, my faithful love.
Evening falls in the grove,
You are my light and day.
My heart beats anxiously against yours,
Hope soars heavenward.

How true, a sad song.
The song of faithful love,
Which must die.

I know the song.
I heard it often in my youth,
In happier days.
It has one more verse--
Do I still remember it?

Though sorrow approaches,
Return to me, my faithful love.
Lower your pale face,
Death cannot separate us.
If you must leave me,
Believe there is a resurrection.