Akashi - SennaRin traduction en allemand

Akashi

誰かのため息まで
大きく吸い込んで
痺れるほど吐き出した
あの朝に
揺らめいてたフィラメント
歪む世界の淵
崩れないように
強く僕を信じてみたい

たとえ僅かでも
君を救えたなら
差し出した全てに代わるから
真っ新な方角へ
足跡を残すよ
何を願い謳い憎み愛したか
僕の証

隠した落書きや
あの頃の気配が
香りや音になり
踵溢れ出した

たとえ僅かでも
君を救えたなら
差し出した全てに代わるから
もがいてズレるたび
浮かんだ傷たちも
かけがえない僕が居た証

ああ 今もどこか
静かに泣いている君の
そばに

たとえ僅かでも
君を救えたなら
差し出した全てに代わるから
僕がこの場所から消えてしまう時に
君の心の中に残るもの
僕の証

君が生きていく未来の
そばに

Beweis

Selbst den Seufzer eines anderen
atmete ich tief ein
und atmete ihn mit aller Kraft wieder aus
an jenem Morgen.
Der flackernde Glühfaden,
am Rande einer sich verzerrenden Welt.
Damit sie nicht zerbricht,
möchte ich versuchen, fest an mich zu glauben.

Selbst wenn es nur ein wenig ist,
wenn ich dich retten könnte,
wäre es all das wert, was ich gab.
In eine völlig neue Richtung
werde ich meine Spuren hinterlassen.
Was ich ersehnte, besang, hasste und liebte –
mein Beweis.

Die versteckten Kritzeleien und
die Atmosphäre von damals
werden zu Düften und Klängen,
die mich einholen und überfluten.

Selbst wenn es nur ein wenig ist,
wenn ich dich retten könnte,
wäre es all das wert, was ich gab.
Jedes Mal, wenn ich kämpfe und strauchle,
selbst die Narben, die dabei entstanden sind –
sie sind der unersetzliche Beweis, dass ich da war.

Ah, auch jetzt noch, irgendwo,
bei dir, der du leise weinst,
möchte ich sein.

Selbst wenn es nur ein wenig ist,
wenn ich dich retten könnte,
wäre es all das wert, was ich gab.
Wenn ich von diesem Ort verschwinde,
das, was in deinem Herzen zurückbleibt –
mein Beweis.

An der Seite der Zukunft,
in der du leben wirst.