Paroles et traduction Sennzai - Gaikan Chrysalis
誰も踏み入れぬ城の其処
In
the
castle
where
no
one
treads,
愛し合う二人の少女
Two
maidens
in
love
見えない檻で閉ざす
Are
trapped
in
a
cage
invisible
最果てにある楽園
In
a
paradise
at
the
end
of
the
world.
割れた鏡が映している
A
broken
mirror
reflects
重なりあう身と吐息
Our
entwined
bodies
and
breaths,
其れが禁じられた
Though
it's
a
forbidden,
罪の契約だとしても
A
contract
of
sin.
嗚呼
散り急ぐ
Oh,
the
petals
scattered,
花弁達は
As
they
dance,
ひらひらと舞う
弄ぶ様に
Gently
swaying
as
they
tease.
嗚呼
愛しさは
Oh,
love
turns,
飢えに変わる
Into
hunger
独り占めさせてよ
Let
me
monopolize
you
穢れなき薔薇の様に
紅い蜜を絡ませ
Like
a
rose
without
blemish,
ensnared
in
crimson
honey,
閉じ込めていたいの
私だけのものよ
I
want
to
keep
you
confined,
all
to
myself.
宝石箱に詰める
蒼い月夜で飾って
I'll
place
you
in
a
jewel
box,
adorned
with
the
azure
moonlight,
誰にも見せない
光にさえ照らさせないわ
Hidden
from
all,
bathed
in
a
light
I
alone
control.
解けないよう
何度もリボンを重ねてゆく
I'll
tie
ribbons
repeatedly,
to
ensure
you'll
never
be
unbound
欲望は止められない
My
desires
are
insatiable.
素敵なものを見せてあげる
Let
me
show
you
something
wonderful
無垢な貴女の手を取って
I'll
take
your
innocent
hand,
暗い森の奥には
In
the
depths
of
the
dark
forest,
二人の秘密の楽園
Lies
our
secret
paradise.
十字のペンダントを掲げて
With
a
crucifix
in
hand,
闇の中で口づけを
We
kiss
in
the
darkness.
其れが見放された
Though
it's
forsaken,
神への誓いだとしても
A
pact
with
God.
嗚呼
舞い落ちる
Oh,
as
our,
焼けた翼
Scorched
wings
はらはらと舞う
嘆きの様に
Fall
fluttering,
like
laments
嗚呼
貴女だけ
Oh,
if
only,
側にいれば
You
were
by,
もう何も欲しくない
My
side,
深く刺す棘の様に
白い指を絡ませ
Like
a
piercing
thorn,
I'll
entwine
my
pale
fingers
閉じ込めていたいだけ
邪魔はさせないの
I
desire
only
to
keep
you
confined,
no
one
else
shall
intrude
永遠の眠りについて
目覚めないでと囁く
I'll
whisper,
"Don't
awaken,"
as
you
fall
into
an
eternal
slumber
誰も見つけない
箱庭で共に堕ちて行く
In
a
hidden
garden,
we
shall
descend
together,
undiscovered
貴女と二人
愛し続けてたい
いつまでも
With
you,
my
love,
I
will
cherish
you
forever,
for
all
time
泡沫の夢の中で
In
this
ephemeral
dream
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.